svenska-franska översättning av slutföra

accomplir
La Commission doit accomplir cette tâche sans délai. Kommissionen måste ofördröjligen slutföra denna uppgift.Comme l’a dit Martin Buber, chacun est appelé à accomplir quelque chose dans ce monde. Det är som Martin Buber en gång sa: Alla uppmanas att slutföra någonting här i världen.Aucun des deux pays ne peut ménager ses efforts ou compter son temps pour terminer le formidable travail qu’il lui reste à accomplir à l’échelle nationale. Inget av länderna bör spara på ansträngningarna att slutföra det mödosamma arbete som återstår på hemmaplan.
achever
Nous nous réjouissons donc de la voir s'achever. Vi ser fram emot att det skall slutföras.Nous devons achever l'élargissement de l'espace Schengen et de la zone euro. Vi måste slutföra utvidgningen av Schengen- och euroområdena.Cela laissera le temps à tous les opérateurs d'achever leurs préparatifs. Det kommer att ge alla aktörer tid att slutföra sina förberedelser.

finir
Je voudrais finir sur cela, Monsieur le Président. Jag vill gärna slutföra detta, herr talman.La Commission cherche à finir son enquête le plus rapidement possible. Kommissionen eftersträvar att slutföra sin undersökning så snart som möjligt.Vous devez au minimum définir l'orientation à suivre tout en gardant à l'esprit que vous devez clôturer avec succès les négociations pour 2005. Ni måste åtminstone säga åt vilket håll det går och samtidigt inte förlora i sikte att ni måste slutföra förhandlingarna framgångsrikt år 2005.
terminer
Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture. Rådet håller på att slutföra sin första behandling.Nous vous mettons au défi de terminer le travail - et vous avez tout notre soutien. Vi uppmanar nu er att slutföra arbetet. Vårt stöd har ni.Tous les enfants Roms doivent au minimum terminer l'école primaire. Alla romska barn bör åtminstone slutföra grundskolan.