franska-svenska översättning av affaire

affären
Det är emellertid inte helt fel tidpunkt att ta upp denna affär.Cependant, cette affaire n’arrive pas complètement à contretemps. Vi behöver bara tänka tillbaka på Mattel-affären.Rappelons-nous l'affaire des jouets Mattel. Vi sade det redan när det gällde Echelon-affären.Nous l' avions déjà dit à propos de l' affaire Echelon.
ärendeett
Då skulle detta ärende kanske kunna bli ett prejudikat.Cette affaire sera sans doute une affaire exemplaire. Men detta är inte slutet på detta ärende.Et l'affaire ne s'arrête pas là. Det beslut som skall fattas är inget litet ärende.La décision à prendre n'est pas une mince affaire.

målett
Vårt mål är naturligtvis att handeln med bananer ska vara rättvis.Notre objectif est bien entendu de promouvoir le commerce équitable dans cette affaire de la banane. Ett liknande mål pågår i Belgien om Charleroi.Une affaire similaire est en cours en Belgique au sujet de Charleroi. Vårt mål är att se till att fallet får en tillfredsställande lösning.Notre objectif est de faire en sorte que l'affaire finisse bien.
ägodelen
angelägenhetenDe vill sköta sina egna angelägenheter.Ils veulent gérer leurs propres affaires. Iran bör inte lägga sig i irakiska angelägenheter.L’Iran ne doit pas s’immiscer dans les affaires de l’Irak. Tibet måste sköta sina egna interna angelägenheter.Le Tibet doit gérer ses propres affaires intérieures.
branschen
Den anlitade firman har lång erfarenhet inom branschen.
butik
Var låg butiken nu igen?
göromål

malen
processen
Flera nya processer är på gång.Plusieurs autres affaires sont en cours. När skall vi få en slutlig redogörelse för denna process?À quand toute la lumière sur cette affaire ? Inga av dem kommer att lida någon skada under processen.Personne n'est lésé dans cette affaire.
rättegången
Ännu i dag har detta ärende inte retts ut helt och hållet och har inte heller gått till rättegång.Aujourd'hui encore, ni la lumière ni la justice n'ont été faites dans cette affaire. De måste kunna fastställa att en rättegång är motiverad och att den kommer att bli rättvis.Il doit pouvoir décider de la pertinence d'une affaire et de l'organisation d'un procès équitable. Fru ordförande! Varje folk har rätt till sin egen nation, och varje svarande har rätt till en rättvis rättegång.Sans l'union politique, nous aurons encore de tels cas et notre Union ne sortira pas grandie de cette affaire.
saken
En annan sak gäller mänskliga rättigheter.Une autre affaire est celle des droits de l'homme. Det gör att detta är en väldigt speciell sak för Sverige.Cette affaire prend donc un sens très particulier aux yeux de la Suède. Om ni vill ändra på det, så är det er sak.Si vous souhaitez changer cela, c'est votre affaire.
tillhörigheten
Vid genomgång av passagerarnas personliga tillhörigheter är det också vanligt att personalen inte visar respekt för grundläggande hygienregler.En outre, les agents n'ont souvent aucun respect pour les règles fondamentales d'hygiène lorsqu'ils fouillent les affaires personnelles des passagers. Kompensation för förlust av personliga tillhörigheter från europeiska utvecklingsfonder är inte försvarbart vid en force majeure-situation.Aucun dédommagement pour la perte d'affaires personnelles n'est éligible dans le cadre du FED en cas de force majeure.