franska-svenska översättning av arriver

anländaAtt anlända till Afghanistan eller Kabul är att träda in i en exklusiv mansvärld.Arriver en Afghanistan ou à Kaboul, c'est entrer dans un monde réservé aux hommes. Illegala invandrare kommer att anlända till Greklands sjö- och landgränser.Les immigrants clandestins arriveront aux frontières maritimes et terrestres de la Grèce. I enlighet med denna plan skall ytterligare drygt 5 000 ton baslivsmedel anlända under de kommande veckorna.Selon ce plan, 5 000 tonnes de produits alimentaires de base en plus doivent arriver ces prochaines semaines.
hända
Därför kan det inte heller hända någonting.?Il ne peut donc rien arriver." Man vet aldrig vad som kommer att hända.Vous ne savez jamais ce qui va arriver. Det borde verkligen inte hända i Europa.Ces choses ne devraient pas arriver en Europe.

inträffa
Låt oss hoppas att de inte gör det, men det kan inträffa.Espérons que ce ne sera pas le cas, mais cela pourrait arriver. Så det var nästan säkert vid det laget att något sådant här skulle inträffa.Il était donc presque certain que quelque chose de ce genre pouvait arriver. Då tror jag att det värsta som skulle kunna inträffa är att kommissionen lyckas och att vi bevarar denna industri.Le pire qui puisse arriver à mon sens serait que la Commission arrive à ses fins et que nous gardions ce secteur.
ske
Det som förväntades ske skedde.Ce qui devait arriver est arrivé. Uppgifterna måste fortfarande bekräftas, vilket kan ske nästa vecka.Nous attendons confirmation, laquelle pourrait arriver la semaine prochaine. Han visste inte vad som hade skett.
ankommaJag har fått veta att en buss som transporterar personer från Bryssel väntas ankomma omkring kl. 20.30.On m'a dit qu'un bus amenait les députés de Bruxelles et devait arriver vers 20 heures 30. Vi beräknas ankomma Stockholms Central om cirka fem minuter.Det ankommer på mig att ordna allt inför mötet.
komma framFru talman! Jag klarade inte av att komma fram till min plats.Madame la Présidente, je n' avais pas réussi à arriver jusqu' à ma place. Vi får se om vi så småningom kan komma fram till ett resultat.Nous verrons si nous pouvons arriver à un résultat tôt ou tard. Ännu värre är att resurserna inte kommer att komma fram tillräckligt snabbt.Plus grave, ces moyens n'arriveront pas assez vite.
äga rumÄven sett ur det perspektivet anser jag alltså att det inte borde äga rum.Pour cette raison également, à mon avis, il ne faudrait pas en arriver là. Jag är säker på att det finns en massa annan harmonisering som skulle kunna äga rum.Je suis sûr que nous pourrions arriver à une harmonisation d'un autre ordre.
dyka uppledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen förhandlar för närvarande med Förenta staterna och vi är mycket optimistiska om att en ömsesidigt godtagbar lösning kan dyka upp väldigt snart.membre de la Commission. - (EN) Les négociations entre la Commission et les États-Unis se poursuivent et nous avons bon espoir d'en arriver rapidement à une solution acceptable pour tous. En gestalt dyker upp framför fönstret längst till vänster.Andra pricken dyker upp i lä.

förefalla
Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.
gå igenomNär det gäller den sociala dialogen brukar jag säga att man måste gå igenom en period av kaos för att nå en period av samarbete.J'ai l'habitude de dire qu'il faut traverser une période de tourmente avant d'arriver à une période de coopération dans les relations sociales. Vi skall gå igenom rapporterna från 90-talet för att se vad som gick fel.Efter att ha gått igenom 23 olika vetenskapliga artiklar kan forskarna bekräfta hypotesen.
genomgåHan genomgår en livskris just nu.Paketet genomgår fem separata säkerhetskontroller.
inträffa‎
kommaett
Att komma när krisen är slut tjänar nämligen ingenting till.Car, arriver après la crise ne sert à rien. Räddningen och hjälpen skall komma fort.Les services d’aide et d’urgence doivent arriver rapidement. Jag tror att parterna kan komma till slutskedet.Je pense que les parties peuvent arriver à la fin du jeu.
komma med båt
kompromissaFör att få igenom REACH har vi varit tvungna att kompromissa.Pour atteindre REACH, nous avons dû arriver à un compromis. För att nå en sådan överenskommelse måste vi emellertid vara redo att kompromissa, och på denna punkt vänder jag mig till rådet.Mais pour arriver à un tel accord, nous devons être prêts à faire des compromis et, à ce sujet, j’aimerais m’adresser à la Présidence.
lyckas
Denna gång kan vi lyckas, och det måste vi.Cette fois, nous pouvons réussir et nous devons y arriver. Låt mig göra detta klart för er: vi måste lyckas med detta.Que cela soit bien clair, nous devons y arriver. Jag förtvivlar inte när det gäller att lyckas med det, men jag är ännu inte helt övertygad.Je ne désespère pas d'y arriver, mais je n'y suis pas encore parvenu.
nå
Vi gör allt som står i vår makt för att nå det resultatet.Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour arriver à ce résultat. Nå, när kommer det egentligen?Soit, mais quand arrivera-t-elle ? Så lång tid det har tagit att nå fram till detta!Que de temps perdu pour en arriver là!
passera
Vandraren passerade skogen och fortsatte sin resa.
placera sig