franska-svenska översättning av belle

finen
Fina ord kan omsättas, och omsätts tyvärr ibland, i handling på ett sätt som är långt ifrån fint.Les belles paroles peuvent, et c’est hélas parfois le cas, être mises en pratique d’une manière qui est loin d’être aussi belle. Det är en stor och fin personlighet inom vårt gemensamma äventyr som nu lämnat oss.C'est une grande et belle figure de notre aventure commune qui s'est éteinte. – Herr talman! För tio år sedan publicerades en fin berättelse av den vitryska författaren Vasil Bykov.- Monsieur le Président, une belle histoire intitulée , écrite par l’auteur bélarussien Vasil Bykov, a été publiée il y a dix ans.
älsklingen
Kan du hämta barnen på dagis idag, älskling?De små älsklingarna sover äntligen i sina sängar nu.

fagerÄr Centerns fagra nya värld så fager?Fager är liden och aldrig har den synts mig så fager förr–åkrarne hvitgule och tunen slagna. Hem vill jag åter rida. (ur Njals saga, översatt av Albert Ulrik Bååth, 1879)
härlig
en vacker stad, en härlig atmosfär, ingen Cohn-Bendit där, bara helt fantastiskt!une belle ville, une merveilleuse atmosphère, pas de Cohn-Bendit, simplement magnifique! Det var en härlig seger, herr president, men mästerskapet hade inte varit möjligt utan nationernas Europa!La victoire a été belle, Monsieur le Président, mais le championnat n'a été possible que grâce à l'Europe des nations ! Det bådar verkligen gott att denna utvidgning inleds med en så stark, gemensam och härlig demokratisk vilja.Il est vraiment de bon augure que cet élargissement démarre avec une volonté démocratique aussi forte, aussi partagée, aussi belle.
snygg
Jag är rädd för att ett av skälen till det är att det är en snygg avledningsmanöver för att inte behöva prata om alla de miljarder som ges ut nationellt.Je crains que ceci ne constitue une belle man?uvre de diversion pour ne pas parler des milliards dépensés à l'échelle nationale. Det var en snygg bil du köpte.Var har du köpt de där snygga skorna?
vacker
Fagra ord, höga ambitioner, en vacker vision.Belles paroles, belles ambitions, beau dessein. Jag såg hur vacker demokratin kunde vara!J’ai vu combien la démocratie pouvait être belle. Och vilken vacker kvinna är inte Roth-Behrendt!Quelle belle femme que Mme Roth-Behrendt !