franska-svenska översättning av conscience

medvetandeett
Angående: Utveckling av ett gemensamt europeiskt medvetandeObjet: Développement d'une conscience européenne commune Problemet är allmänhetens medvetande.Il s'agit de la conscience du public. Det finns inget sammansatt medvetande som skulle lida mer smärta än ett enskilt medvetande.Il n'y a pas une conscience totale qui souffre de plus de désespoir qu'une conscience unique.
samveteettDet ligger nu på deras samvete.Qu'ils s'arrangent avec leur conscience ! Jag kan göra detta med gott samvete.Je peux le faire la conscience tranquille. Alla tog ställning enligt sitt samvete.Chacun s'est positionné en conscience.

aktsamheten
iakttagelseförmågaen
insikten
När vi nu redan har denna insikt, käre Santer, då måste detta även få konsekvenser.Puisque vous avez pris conscience des défaillances, cher Monsieur Santer, les conséquences de celles-ci doivent également être assumées. Men denna insikt handlar inte bara om identitet.Mais cette prise de conscience n' est pas seulement identitaire. Å andra sidan är det ytterst viktigt att försöka att få till stånd en insikt om, och ett beaktande av, de arabiska ländernas ståndpunkt.D'autre part, il est capital d'essayer d'amener à une prise de conscience et à une prise en compte de la position des pays arabes.
medvetenMan måste vara medveten om denna situation.Il faut avoir conscience de cette situation. Det är allmänheten inte tillräckligt medveten om.Les gens n’en ont pas suffisamment conscience. Befolkningen förstår det och är medveten om det.Les gens le comprennent et en ont conscience.
medvetenhetenEn viss medvetenhet verkar börja uppstå bland människorna.Une certaine conscience semble se faire jour dans l'humanité. Daphne II måste lyckas mobilisera allmänhetens medvetenhet.Le programme Daphné II doit réussir à mobiliser la conscience du public. Det ligger bara på oss att skapa medvetenhet.Il ne tient qu'à nous de favoriser cette prise de conscience.