franska-svenska översättning av contrecarrer

förhindra
För att förhindra detta kommer det i framtiden i långt högre grad att vara behov för att inrikta sig på begreppet "livslång utbildning ".Afin de contrecarrer cette tendance, il conviendra à l'avenir d'avoir bien davantage recours à la notion de «formation tout au long de la vie». Ibland inser inte människor faktumet att konkurrensregler inte är till för att förhindra affärer eller motarbeta nationella regeringar.Les gens oublient parfois que les règles de concurrence ne sont pas là pour intimider les entreprises ou contrecarrer les projets des gouvernements nationaux. När det gäller migration betonade ni minskningen av problemet, men det finns ännu inte någon effektiv lösning för att förhindra begåvningsflykten.S'agissant de l'immigration, vous mettez l'accent sur la nécessité de venir à bout du problème, mais vous n'avancez aucune solution efficace pour contrecarrer l'exode des cerveaux.
gå i vägen för

gäckaBrottet har förbryllat polisen och tjuvarna har fortsatt att gäcka utredarna.Frågan om hur Ludwig van Beethoven egentligen dog fortsätter att gäcka forskarna.
hindra
Den åtgärden skulle lätta på trycket på fiskarna, och göra det möjligt för dem att få en anständig inkomst från sitt arbete utan att hindra återhämtningen av bestånden.Cette mesure diminuerait les pressions que subissent les pêcheurs pour vivre dignement des revenus de leur activité sans contrecarrer le renouvellement des stocks. Våra besökare bör inte lämna oss med känslan att kommittéförfarandet rent praktiskt kan tolkas som ett medel genom vilket kommissionen kan hindra parlamentets vilja.Nos visiteurs ne devraient pas repartir avec la sensation que la comitologie pourrait effectivement se traduire par un moyen détourné de la Commission pour contrecarrer la volonté du Parlement. Titta, här hindrar dammen vattnet från att rinna fritt.
korsaTa av till höger precis efter det att vägen korsat ån.Vet du vad man får om man korsar en orm och en igelkott?