franska-svenska översättning av convaincre

övertyga
De har slutligen lyckats övertyga mig.Ils ont fini par me convaincre. Det måste människorna övertygas om.Il faut convaincre les gens de cela. Ni kommer att behöva övertyga era medborgare om det.Vous devrez en convaincre vos citoyens.
forma
Om vi kan övertyga bägge sidor om detta, kommer vi verkligen att kunna utforma en ny framtid.Si nous parvenons à convaincre les deux parties, nous pourrons véritablement construire un nouvel avenir. Barnet formade leran till en vas.Han formade henne till en enstöring.

förmå
Vi måste förmå denna diktatur att respektera reglerna för den internationella samlevnaden.Nous devons convaincre cette dictature de respecter les règles de la coexistence internationale. Uppgiften nu blir att förmå även Europeiska unionens 450 miljoner medborgare att stödja den.Nous devons maintenant convaincre 450 millions de citoyens de l’Union européenne de faire de même. Omvärlden måste förmå den att ta sig an lidandena och se sitt folk i ögonen!Le monde environnant doit le convaincre de s'occuper des souffrances de son peuple, de le regarder en face!
överbevisaKommissionen, kommissionär Verheugen, överbevisa mig gärna!Je demande à la Commission et au commissaire Verheugen de me convaincre du contraire. Detta blott för att överbevisa Medina om att vi absolut inte är passiva, vi är mycket aktiva. Vi har startat med de allra besvärligaste problemen i avsikt att röja dem ur vägen.Tout ceci pour convaincre M. Medina que nous ne sommes absolument pas passifs. Nous sommes au contraire particulièrement actifs. Genom ihärdig lobbyverksamhet till stöd för stadgan har vi redan lyckats överbevisa en hel del länder och vi hoppas att vi på detta sätt skall kunna övertyga ännu fler.Grâce à un lobbyisme constant en faveur des statuts, nous sommes déjà parvenus à convaincre un certain nombre de pays et nous espérons parvenir ainsi à en convaincre encore beaucoup d'autres.
övertala
Hur kan vi övertala amerikanerna att vidta nya åtgärder?Comment convaincre les Américains de prendre de nouvelles initiatives? Vi hoppas att ni kan övertala administrationen att tänka om i denna fråga.Nous espérons que vous pourrez les convaincre d'y réfléchir. Herr kommissionär! Hur skall vi kunna övertala er att återupprätta det statliga stödet?Monsieur le Commissaire, comment vous convaincre de rétablir les aides publiques ?