franska-svenska översättning av coup

slagen
Ansvaret för detta grundlösa slag överlåter jag på honom.Je lui laisse la responsabilité de ce coup de volant. En sådan katastrof är ett kraftigt slag mot vilket land som helst.Ce serait un énorme coup dur pour n'importe quel pays. Det skulle vara ett slag mot Robert Schuman.Ce serait un coup contre Robert Schuman.
dragett
Som jag ser det bör politiken inte bara tillämpas i svepande drag utan anpassas efter olika situationer och särskilda förhållanden.Selon moi, la politique ne peut être simplement appliquée à gros coups de pinceaux, mais doit être adaptée à des contextes différents et à certaines spécificités. Ditt senaste drag hotar min kung.Hennes son sa att gick hemifrån vid åttadraget

huggett
Varje gång ett huvud huggs av dyker ett annat upp.Chaque fois qu’une tête est coupée, une autre la remplace immédiatement. Människor hängs offentligt, händer huggs av för ringa brott och ögon sticks till och med ut utan bedövning.Des gens sont pendus publiquement, des mains sont coupées pour des délits mineurs, on éborgne même sans anesthésiques. Så kommer man att börja om på nytt precis som för 20 år sedan med Amoco, ett hugg på nordkusten, ett hugg på sydkusten, ett hugg på västkusten.Alors on recommence comme il y 20 ans avec l'Amoco, un coup sur la côte nord, un coup sur la côte sud, un coup sur la côte ouest.
smällen
På så sätt slår man två flugor i en smäll.De cette façon, nous ferons d'une pierre deux coups. Vi slår därför fler flugor i en smäll.Nous devrions dès lors faire d’une pierre deux coups. Som kommissionsledamoten sa, vi kan slå två flugor i en smäll.Comme l'a dit la commissaire, on ferait d'une pierre deux coups.
chansningenDet var en ren chansning att åka till henne. Hon var hemma, men hon kunde lika gärna ha varit på jobbet.Det är bara en chansning, men kanske berodde illamåendet på den utgångna värktabletten.
dunkHan gav honom en dunk i ryggen.Vi hade svårt att sova på grund av dunket från grannarnas lägenhet.
försökett
Omröstningen den 9 april i år utgjorde ett verkligt försök till en kupp mot gemenskapens rättsordning.. Le vote du 9 avril dernier a constitué une véritable tentative de coup de force contre la légalité communautaire. Jag fick intrycket, José Barroso, att ni sa ”låt oss göra ett försök”.Il me semble, Monsieur Barroso, que vous avez répondu que nous devions tenter le coup. Naturligtvis fördömer vi också denna statskupp och alla försök att komma till makten på odemokratiskt vis.Bien entendu, nous condamnons également le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques.
patronEn patron fastnade mitt under eldgivningen och sprängde geväret.Bläckstråleskrivaren behöver en ny (bläck)patron.Bruket får sällan besök av patron Karlsson.