svenska-franska översättning av försök

tentative
C'est donc dommage pour cette sixième tentative. Det är alltså beklagligt att detta sjätte försök inte lyckas.Toutes les tentatives précédentes ont été vaines. Alla tidigare försök har misslyckats.Toute tentative en ce sens est ici repoussée. Varje försök åt det hållet avvisas här.
essai
À mon avis, la Commission devrait faire un nouvel essai. Min tro är att kommissionen borde få göra ett nytt försök.Des essais sur le maïs sont en ce moment effectués en Écosse. Man håller för närvarande på att utföra försök med grödor i Skottland.Je conseillerais aux membres de l'Assemblée qui hésitent de faire un essai. Jag skulle vilja uppmana de som är närvarande i kammaren och som tvekar att ge det ett försök.

expérience
Vous avez une certaine expérience dans ce domaine. Och försök framför allt inte att förvränga fakta.Il s’agit d’une expérience, et les expériences sont censées prendre fin si elles ne fonctionnent pas. Det rör sig om ett försök, och försök skall inte fullföljas om de inte fungerar.Des expériences encourageantes ont déjà été engagées. Uppmuntrande försök har redan påbörjats.
coup
. Le vote du 9 avril dernier a constitué une véritable tentative de coup de force contre la légalité communautaire. Omröstningen den 9 april i år utgjorde ett verkligt försök till en kupp mot gemenskapens rättsordning.Il me semble, Monsieur Barroso, que vous avez répondu que nous devions tenter le coup. Jag fick intrycket, José Barroso, att ni sa ”låt oss göra ett försök”.Bien entendu, nous condamnons également le coup d'État et toutes les tentatives visant à s'emparer du pouvoir par des voies non démocratiques. Naturligtvis fördömer vi också denna statskupp och alla försök att komma till makten på odemokratiskt vis.
épreuve