svenska-franska översättning av drag

coup
Selon moi, la politique ne peut être simplement appliquée à gros coups de pinceaux, mais doit être adaptée à des contextes différents et à certaines spécificités. Som jag ser det bör politiken inte bara tillämpas i svepande drag utan anpassas efter olika situationer och särskilda förhållanden.
trait
Même s’ils sont différents, ceux-ci présentent plusieurs traits communs. Även om de skiljer sig åt har de vissa gemensamma drag.Si je devais la définir à grands traits, j'en évoquerais cinq dimensions. Om jag skulle definiera detta i stora drag skulle jag ta upp fem områden.Aussi, je trouve que dans le rapport il y a certains traits frisant l'hypocrisie. Därför anser jag att det i betänkandet också finns vissa skenheliga drag.

courant d'air
courant d’air
gorgée
mouvement
Je suis le mouvement en ce qui concerne la solution de la Commission: la régionalisation. Jag stöder i stora drag kommissionens lösning, dvs. regionalisering.Le renversement tant commenté de la tendance de la politique étrangère russe s'est révélée, après un examen approfondi, simplement un mouvement tactique intelligent. Den ofta nämnda omsvängningen av den ryska utrikespolitiken har vid en närmare granskning visat sig vara just ett smart tekniskt drag.Je ne doute pas que ce mouvement soit directement lié à l’appel lancé par le président de la Commission en faveur du développement d’une "Europe des régions". Jag hyser inga tvivel om att detta drag har direkt samband med kommissionens ordförandes önskan om en utveckling mot ett ”regionernas Europa”.