franska-svenska översättning av dans un premier temps

först
Teori först och sedan praktik kommer att skapa lättillgänglighet.La théorie dans un premier temps, puis seulement la pratique, faciliteront l'accès. Först bidrog det bara till Europeiska enhetsaktens tillkomst.Dans un premier temps, il n’a contribué qu’à produire l’Acte unique européen. Fru talman! Vi hade en situation i vilken det först kom till en förträngning av problemet.Madame la Présidente, dans un premier temps, ce problème a été refoulé.
i börjanI början motsatte sig kommissionen och rådet båda förslagen.La Commission et le Conseil se sont dans un premier temps opposés à ces deux propositions.

inledningsvisJag måste erkänna att även jag inledningsvis var tämligen skeptisk till denna tanke.Je vous avouerai que, dans un premier temps, j'étais moi-même un peu sceptique face à cette idée. Inte heller föreslog kommissionen inledningsvis några lämpliga åtgärder för att komma till rätta med denna praxis.La Commission n’a pas non plus, dans un premier temps, proposé de mesures adéquates pour faire face à ces pratiques. Parlamentet gav därför inledningsvis sin dom vad gäller den framtida europeiska investeringspolitikens form.Le Parlement s'est donc prononcé, dans un premier temps, sur les contours de la future politique européenne d'investissement.
till att börja medHerr talman, det var vad jag ville säga till att börja med.Voilà, Monsieur le Président, ce que je voulais dire dans un premier temps. När det gäller forskningen om djur skulle ett begränsat moratorium kanske erbjuda en lösning till att börja med.En ce qui concerne la recherche animale, un moratoire limité dans un premier temps offrirait peut-être une solution. Det är ju absurt att ingen medlemsstat till att börja med ville betala, och nu tvistar man om huruvida man kunde få betala ännu mer.Je trouve tout à fait ridicule le fait qu'aucun État membre ne voulait payer dans un premier temps et que maintenant, on se dispute pour savoir si l'on ne doit pas payer encore plus.
till en börjanTill en början måste vi föregå med gott exempel.Dans un premier temps, nous devons montrer l'exemple. Problemet skulle till en början kunna lösas med leveranskontrakt.Dans un premier temps, le problème pourrait être résolu grâce à des contrats d’approvisionnement. Till en början kanske vi använder den makten sparsamt, men föreställ er en tid då vi inte gör det.Il se peut que nous utilisions ce pouvoir avec parcimonie dans un premier temps, mais que se passera-t-il lorsque nous ne le ferons pas?