franska-svenska översättning av décidé

beslutsamEU måste ha en tydlig och beslutsam inställning när det gäller Ryssland.Elle doit prendre une position claire et décidée vis-à-vis de la Russie. Flera parlamentsledarmöter har efterlyst en starkare och mer beslutsam europeisk utrikespolitik.Les membres de cette Assemblée ont appelé à une politique étrangère européenne plus forte, plus décidée. Men just därför att det är en utmaning måste vi göra en mera beslutsam politisk satsning. Framförallt måste den vara synligare för alla de europeiska medborgarna.Mais c'est justement parce que c'est un défi que nous devons miser sur le terrain politique, de manière plus décidée et surtout plus visible pour tous les citoyens européens.
bestämd
När bestämde vi oss egentligen för det här?Quand avons-nous décidé de le faire? Ni bestämde er för att uppmuntra landet att ansluta sig till oss.Vous avez décidé de l'inciter à nous rejoindre. Jag bestämde mig därför för att rösta nej till förslaget.J'ai donc décidé de voter contre la résolution.

fast
Han är fast besluten att ändra på detta.Il est décidé à changer les choses. Även i detta avseende bör vi stå fast vid det vi har enats om.À cet égard également, nous devons nous en tenir à ce qui a été décidé. Vi väljs direkt av våra medborgare och är fast beslutna att driva igenom våra rättigheter.Nous sommes élus directement par les citoyens et sommes bien décidés à faire valoir nos droits.
resolutDet är därför vi har beslutat oss för att lägga ned våra röster när det gäller denna resolution.C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir de voter sur cette résolution. Det är dock fortfarande en positiv resolution som vi röstade för.Cela reste néanmoins une résolution positive que nous avons décidé de soutenir lors du vote. Varför röstade jag då för denna resolution som jag inte tycker om?Pourquoi ai-je décidé alors de voter en faveur de cette résolution qui, pourtant, me déplaît?