franska-svenska översättning av instant

ögonblickett
Vi väntar honom vilket ögonblick som helst.Nous l'attendons d'un instant à l'autre. För ett ögonblick sedan nämnde ni bara sociala tjänster.Il y a quelques instants, vous n’avez mentionné que les services sociaux. Ett ögonblick bara, herr Dillen.Un instant je vous prie, Monsieur Dillen.
momangen

enträgenJag blev uppringd av en enträgen försäljare.Han drabbades av en enträgen lunginflammation.
hujett
momentett
nafsett
sekunden
Jag ber er, kära kolleger, att vi inte skall tveka en sekund.Je vous en prie, mes chers collègues, n'hésitons pas un seul instant. Herr talman! Jag vill framhålla att jag inte för en sekund betvivlar ärligheten i era förslag.Je voudrais dire, Monsieur le Président, que je ne doute pas un seul instant de la sincérité des propositions que vous avez formulées. Jag tror inte för en sekund att ni skulle ge efter för vissa medlemsstaters påtryckningar.Je ne peux pas croire un seul instant que vous auriez cédé à la pression de certains États membres.
slagen
Jag skulle dock vilja uppmana dem att stanna upp och tänka till ett slag.Je voudrais néanmoins les interpeller et leur demander de réfléchir un instant. – Herr talman! Jag tror att det är bäst att vi funderar ett slag över denna så viktiga fråga.- Monsieur le Président, je pense que réfléchir durant quelques instants sur une question aussi capitale ne nous fera aucun mal. Dagens resolution innefattar därför också ett slags ögonblicksbild, det fullständiga betänkandet kommer vi att utarbeta nästa år.La résolution de ce jour comprend aussi, par conséquent, une sorte d'instantané limité ; nous rédigerons le rapport complet l'année prochaine.

stunden
(Sammanträdet avbröts en kort stund.)(La séance est suspendue pendant quelques instants) Omröstningen kommer att äga rum om en stund.Le vote aura lieu dans quelques instants. En stund senare kommer han till chaufförernas kontor.Un instant plus tard, il arrive au bureau des chauffeurs.
trängandeSom Gilles Savary nämnde för en liten stund sedan finns det ett trängande behov av rättssäkerhet och klarhet för dessa offentliga tjänster.Comme l’a indiqué M. Savary il y a quelques instants, ces services publics ont d’urgence besoin de sécurité juridique et de clarté.