franska-svenska översättning av marché

marknaden
Energimarknaden är en världsomfattande marknad.Le marché de l'énergie est un marché global. Fria marknader är inte lika med avreglerade marknader.Il ne faut pas confondre marchés libéralisés et marchés déréglementés. Hundra procent av vår marknad måste vara...Notre marché devait à 100 % être...
affären
Alla vill och förtjänar att göra en så bra affär som möjligt, oavsett om de bor i Lissabon eller London.Tout le monde veut et mérite la meilleure offre sur le marché, que l'on vive à Lisbonne ou à Londres. Öppningen av marknaderna är redan i dag en bra affär för koncerner, banker och försäkringsbolag.Déjà aujourd'hui, l'ouverture des marchés est une bonne affaire pour les entreprises, les banques et les compagnies d'assurance. Jag säger detta trots att jag vet att marknaden för banktjänster till privatpersoner och mindre företag är och kommer att förbli en mer lokal än global affär.Ceci dit, je suis bien conscient que le marché de détail est et restera une activité plus locale que globale.

anskaffning
basaren
förloppett
sjukdomens förlopptvå års förlopp
gången
Vi kan börja på en gång med den offentliga upphandlingen.Nous pouvons commencer dès aujourd'hui avec les marchés publics. Vi måste än en gång diskutera vikten av förtroende för våra marknader.Nous devons encore une fois nous pencher sur l'importance de la confiance pour nos marchés. Jacques Delors sade en gång att man inte kan bli förälskad i en inre marknad."On ne tombe pas amoureux d'un marché unique", disait Jacques Delors.
handelen
Öppna era marknader, för handel betyder arbete.Ouvrez les marchés parce que le commerce génère de l'emploi. Handel med utsläppsrätter är inte en marknadsmekanism.Les échanges de quotas d'émission ne constituent pas un mécanisme de marché. Den legala handeln med arter utgör en enorm marknad.Le commerce légal d’espèces est un marché phénoménal.
inköpettUnder tiden gör de västeuropeiska företagen ?sina inköp?.D'ici là, les entreprises ouest-européennes "font leur marché". I rådets ståndpunkt är det dock endast de stora värmekraftverken som alltid får rätt till fria inköp av gas.Nous nous devons par conséquent de privilégier cette forme d'énergie et de mettre tout en oeuvre pour que la libéralisation du marché lui soit profitable. Slutligen vill jag rikta kommissionens uppmärksamhet på frågan om miljökrav vid offentliga inköp.Je voudrais enfin attirer l'attention de la Commission sur la question des critères environnementaux dans le cadre des marchés publics.

köpett
Det är någonting helt annat än denna köp- och säljmarknad.C’est là tout autre chose que ce marché d’acheteurs et de vendeurs. Kvoter köps och säljs på den öppna marknaden och de rika och mäktiga spekulerar i kvoter.Les quotas sont achetés et vendus sur le marché libre et font l'objet de spéculations de la part des riches et puissants. Sjukvård är inte bara en kommersiell vara eller tjänst som köps och säljs på den fria marknaden.Les soins de santé ne sont pas un simple produit ou service commercial négocié sur le marché libéralisé.
krambod
marknadsplatsenVi behöver en marknadsplats för idéer, som sedan kommer att leda till specifika politiska beslut.Nous avons besoin d'un marché aux idées, lesquelles se traduiront ensuite en décisions politiques concrètes. EU är inte bara en marknadsplats utan ett gemensamt område baserat på värderingar och gemensamma rättigheter.L'Union européenne n'est pas seulement un marché, mais aussi un espace commun basé sur des valeurs et des droits communs. Det sätter också press på ansökarländer och länder i tredje världen att bli del av en marknadsplats inom EU för forskning på mänskliga embryon.Elle contraint aussi les pays candidats et les pays du tiers-monde à faire partie d’un marché européen pour la recherche sur les embryons humains.
marschen
Avdelning framåt marsch!
mässaen
promenaden
Han tog sig en promenad.Vill du gå en promenad med mig?
torgett
Jag ber er se till att vi har ordning i kammaren. Vi befinner oss inte på ett torg.Monsieur le Président, je vous invite à faire respecter l'ordre dans cette Assemblée. Nous ne sommes pas sur une place de marché. Alla marknader – även den enklaste marknad på ett torg – har regler, och det är precis det som vi menar med den sociala marknadsekonomi som vi har inom EU.Tout marché - même le marché le plus simple installé sur la place - a des règles et c’est précisément ce que nous recherchons avec l’économie sociale de marché que nous avons en Europe. Vi kommer kanske att behöva ge mindre pengar till att betala för asfaltering av torg och ha färre förbifartsleder, och i stället samfinansiera mer energieffektivitet.Nous devrons peut-être donner moins d'argent pour paver les places du marché et construire moins de rocades, mais, à la place, nous cofinancerons plus d'efficacité énergétique.
transaktionen
trappstegettVarning för högt trappsteg.