franska-svenska översättning av marteau

hammareenMan kan inte laga venetianska vaser med hammare, och man kan inte övertyga en politisk motståndare med hammare.One ne peut se servir d'un marteau pour faire des vases vénitiens ou convaincre un adversaire politique. Majoriteten i denna kammare har emellertid en hammare, nämligen Europeiska unionen.Or, ce dont la majorité de cette Assemblée dispose, c'est d'un marteau nommé Union européenne. Jag tror, som Mark Twain en gång konstaterade, att om det enda man har är en hammare så börjar allting att se ut som en spik.Je suppose, comme l'a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n'ont rien d'autre qu'un marteau, tout finit par ressembler à un clou.
klubbaenDet sista, som knappt hördes eftersom talmannen hamrade på med sin klubba, ligger i linje med detta betänkande.La dernière partie, qui était à peine audible vu que le président tapait du marteau, est du même acabit que ce rapport. Tyvärr har jag bara en klubba att tillgå: jag skulle ha behövt åttio eller hundra om jag skulle kasta dem på dem som inte lyssnade på ert inlägg.Mais malheureusement, je ne dispose que d'un seul marteau : il m'en aurait fallu quatre-vingts ou cent pour les lancer contre ceux qui n'étaient pas attentifs à votre intervention.

knappen
Knapparna på skärmens framsida är avlånga.Är alla knapparna i skjortan knäppta?Han vann en knapp seger.
knäppen
Har du blivit knäpp?
ordförandeklubbaenJag är färdig, och ni behöver inte använda er ordförandeklubba.J’ai terminé; il est donc inutile d’utiliser votre marteau. Om ni vill få dem att sitta ner så borde ni svinga er ordförandeklubba.Si vous teniez à les faire asseoir, il vous fallait utiliser le marteau. Ni kan lägga ned er ordförandeklubba nu, herr talman, för jag har avslutat i tid.Monsieur le Président, vous pouvez reposer votre marteau parce que j’ai terminé à temps.
portklappen
släggaenAtt använda en gemensam konsoliderad bolagsskattebas för att bekämpa dubbelbeskattning är som att använda en slägga för att knäcka en nöt.Utiliser l'ACCIS pour lutter contre la double imposition, c'est comme utiliser un marteau pour casser une noix. skriftlig. - (EN) Det står EU skrivet över hela denna lagstiftning - ett klassiskt fall av att använda en slägga för att knäcka en nöt.par écrit. - (EN) L'UE est mentionnée partout dans ce règlement: un exemple classique de l'utilisation d'un marteau-pilon pour écraser une mouche. Detta förslag liknar användningen av en slägga för att knäcka en nöt, och det borde, precis som direktivet om tillträde till marknaden för hamntjänster, förpassas till papperskorgen.En soumettant cette proposition, c’est comme si l’on utilisait un marteau de forgeron pour casser une noix et, à l’instar de la directive sur les services portuaires, sa place est à la poubelle.
småtokig