franska-svenska översättning av mauvais

dålig
En dålig bok är dålig, oavsett tryck- eller papperskvalitetet.Un mauvais livre reste mauvais, quelle que soit la qualité de l'impression ou du papier utilisé. Detta var ett skämt till rättegång, och resultatet av en dålig rättegång är en dålig dom.Ce fut la copie d’un mauvais procès, et le résultat d’un mauvais procès est un mauvais verdict. Enligt min åsikt ger detta en dålig signal.C’est, à mes yeux, un mauvais signal que nous délivrons.
onden
Allting annat är en ?förevändning för ondska?.Tout le reste n'est que "mauvais prétexte". Det finns inget som heter god eller ond terrorism. All terrorism är ond.Il n’y a pas de bon ou de mauvais terrorisme, car tous les types de terrorisme sont mauvais. Det fanns en tid när Europa visste vem som var god och vem som var ond och varför.À une époque, l'Europe savait qui était bon, qui était mauvais, et pourquoi.

elak
Jag beundrar det mod - om jag skall vara elak, skulle jag säga arrogansen - hos dem som tror att det finns god och dålig choklad.J'admire le courage - si j'étais méchant, je dirais l'arrogance - de ceux qui croient qu'il y a du bon et du mauvais chocolat. Akta dig för den elaka läraren!Jag har en elak värk i foten.
opassandeHan kom med en opassande kommentar vid middagsbordet.
anJag anser att vi har sänt ut en extremt dålig signal.Je pense que nous avons donné un très mauvais signal. Detta är beklagligt, och det finns all anledning att aktualisera denna fråga.Cependant, cet accord ne traite pas de la question des persécutions liées au sexe ni des mauvais traitements d'ordre sexuel.
arg
Jag blir väldigt arg på de som busringer.Han blev så arg att hon blev rädd för honom.
felett
Det är fel reflex på fel nivå.C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. Jag anser att vi sänder fel budskap vid fel tidpunkt.Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment. Det är systemet det är fel på.C'est ce système qui est mauvais.
ful
Det var den fulaste victor jag någonsin sett.Han kan bara måla fula tavlor.Han har fått ett riktigt fult sår.

illa
Så illa brukade det inte vara förr.Le résultat n’a pas toujours été aussi mauvais. "Visserligen, men den här biffen smakar illa!" sade jag till henne."Oui, mais ce steak un mauvais goût !" lui ai-je dit. När det är riktigt illa bör den totala tillåtna fångstmängden vara noll.Si le stock était réellement en mauvais état, le TAC serait nul.
maliciös
olämpligDe amerikanska myndigheterna skryter om att de utreder alla rapporter om olämplig behandling av fångar.Les autorités américaines se glorifient d’enquêter sur tous les cas présumés de mauvais traitements de prisonniers. Han använde IMF för att hjälpa till att rädda det misslyckade europrojektet och därför var han en ytterst olämplig kandidat.Il s'est servi du FMI pour renflouer un euro en pleine déroute et, à ce titre, il a donc été un très mauvais choix de candidat. Det gläder mig eftersom de tidiga utkast som jag har sett av Kok-rapporten skulle vara en olämplig slutsats att utgå från vid en halvtidsgranskning, eftersom balansen är felaktig.J’en suis satisfait car les précédents projets de rapport dont j’ai eu connaissance auraient constitué une conclusion inappropriée pour une révision à mi-parcours, étant donné le mauvais équilibre.
rutten
skral
slätten
styggI Denver var USA den stygge gossen, the bad guy så att säga.A Denver, les États-Unis se sont conduits en mauvais garçon, the bad guy , comme on dit. Det var en stygg pojke som stal mina pengar!
undermåligHur kan företaget sälja en sådan undermålig produkt?Ditt testresultat var undermåligt, så du har ingen chans att få tjänsten.
uppsåtlig
värstNär det är som värst kan det ta mer än 100 timmar att korsa gränsen, med över 400 lastbilar i kö.Les plus mauvais jours, cela peut même demander plus de 100 heures pour franchir la frontière, avec des files de plus de 400 camions. Värst vad du skulle ha bråttom då.Jag vann på lotto!