franska-svenska översättning av naviguer

navigeraSom rådsordförande kommer ni att behöva dessa kunskaper för att navigera genom de förrädiska vatten som rådets förhandlingar utgör.À votre poste de président en exercice, ces compétences vous seront précieuses pour naviguer dans les eaux traîtresses des négociations au Conseil. Det är endast möjligt för oss att navigera oss fram i våra operativsystem och få tillgång till filer på våra datorer om vi behärskar det engelska språket.Nous ne pouvons donc naviguer dans nos systèmes d'exploitation et accéder à nos fichiers que si nous maîtrisons l'anglais. Vidare finns det en överenskommelse om en gemensam logotyp, för att göra det lättare för användarna att navigera mellan olika webbplatser och kontaktpunkter.Un logo commun a également été adopté en vue de permettre aux utilisateurs de naviguer plus facilement entre les différents sites web et les différents points de contact.
segla
Det är havet och vinden som gör att skeppet kan segla.Le marché unique est comparable à un océan et au vent qui permet à un bateau de naviguer. För att undvika det här isberget, herr Alexander, måste ni segla i riktning mot Bögebetänkandet.Pour ce faire, Monsieur Alexander, vous devez naviguer en direction du rapport Böge. Vi måste kräva att de elimineras och förbjuda alla de fartyg som inte följer dessa regler att segla på gemenskapens farvatten.Il faut exiger leur suppression et interdire à tous les navires ne respectant pas ces règles de naviguer dans les eaux communautaires.

surfaKommer de att kunna surfa på Internet och resa om de vill?Pourront-ils naviguer sur Internet ou voyager s'ils le souhaitent ? Herr talman! Vi talar om Internet: det ord som spontant dyker upp i samband med Internet är "surfa".Monsieur le Président, nous parlons de l'Internet. Eh bien, le premier mot qui vient à l'esprit, après "Internet", est "naviguer". Denna klyfta ökar på grund av språkproblemen, och det verkar svårt att surfa på Internet idag utan att kunna engelska.Sans compter le problème linguistique, car il me paraît difficile aujourd'hui de naviguer sur Internet sans connaître l'anglais.