franska-svenska översättning av plaire

behagaMen det är en annan sak att säga att vi har tagit risker med folkhälsan för att behaga Major.Mais autre chose est de dire que nous avons pris des risques pour la santé des citoyens pour plaire à M. Major. Vad som emellertid är oacceptabelt för oss är att stabilitets- och tillväxtpakten skall anpassas för att behaga ett fåtal stater.Ce qui est inacceptable pour nous, toutefois, c’est que le pacte de stabilité et de croissance soit adapté pour plaire à quelques gouvernements. Varje dag döms minst två personer, även barn, till döden i Iran och dessa personer har inte gjort sig skyldiga till någonting annat än att inte behaga regimen.Chaque jour, au moins deux personnes, y compris des enfants, sont condamnées à mort en Iran, coupables de ne pas plaire au régime.
gilla
Du kommer säkert att gilla henne, hon är så trevlig.Av konungen gillad och stadfäst.

tycka omKommissionen kan inte tycka om de här betänkandena.Ces rapports peuvent ne pas plaire à la Commission. Jag tycker om att åka tåg.Hon tyckte mycket om att äta glass.
glädjaNär han väl kom hem med beskedet, gladde sig hela familjen åt det.
ställa till freds
ställa till frids
tillfredsställa
I själva verket gäller motsatsen; allt vi har är avsiktsförklaringar för att tillfredsställa allmänheten.En fait, c’est plutôt le contraire, nous n’avons que des déclarations d’intention pour plaire au public. Jag hoppas vårt hotell kommer att tillfredsställa Er.
tilltalaVore inte detta en praktisk och pragmatisk lösning som skulle kunna tilltala även Haarder?Ne serait-ce pas là une solution pratique et pragmatique qui pourrait même plaire à M. Haarder ? Användandet av ett vaccin i förebyggande syfte skulle leda till mycket färre regler i EU, vilket verkligen borde tilltala kommissionen.L’utilisation d’un vaccin préventif conduirait à appliquer beaucoup moins de règles dans l’Union européenne, et cela devrait sûrement plaire à la Commission. Tilltalade du drottningen?