franska-svenska översättning av rappel

påminnelseenDet är en olycksbådande påminnelse om det sena 1920-talet.C'est un rappel inquiétant de la fin des années 20. Jag ger ordet till Maaten för en påminnelse om arbetsordningen.La parole est à M. Maaten pour un rappel au règlement. Ordförande Sarkozy har just upprepat denna påminnelse här.Le président Sarkozy a répété aujourd'hui ce rappel.
betalningspåminnelseen

erinranenErinran är kanske en besvärjelse: det säger jag mig varje gång som vår enda oro är näten när det gäller den nya ekonomin.Le rappel est peut-être bien incantatoire : c'est ce que je me dis chaque fois que, face à l'économie nouvelle, notre seul souci sont les réseaux. Det handlar inte i sig om att angripa Turkiet utan är en erinran om att vi inte kan ha dubbelmoral, att vi inte kan köpslå om de värden som vi sätter så högt.Il ne s'agit pas de cibler la Turquie en tant que telle, mais de rappeler qu'il n'y aura pas deux poids deux mesures, que nous ne braderons pas les valeurs qui nous fondent. Europaparlamentet måste med tanke på denna situation framföra en erinran om de grundläggande normer som gäller på vår kontinent där Vitryssland ingår.Face à cette situation, le Parlement européen se doit de rappeler les principes de base en vigueur sur notre continent, dont fait partie la République de Biélorussie.

Ordbok