franska-svenska översättning av satisfaire

tillfredsställa
Sedermera gjordes förändringar för att tillfredsställa Generaldirektorat I.En conséquence, des modifications ont été introduites afin de satisfaire la DG I. Det är omöjligt att tillfredsställa denna ökande efterfrågan med endast vägtransport.Il est impossible de satisfaire à cette demande croissante au moyen du seul transport par route. Det finns avslutningsvis tillräckliga rikedomar för att tillfredsställa en hög pensionsnivå.Les richesses existent, enfin, pour satisfaire un haut niveau de retraite.
nöjaJag kan nöja mig med det nuvarande viktningssystemet.Je peux me satisfaire du système actuel de pondération. Vi får emellertid inte nöja oss med detta.Nous ne devons pourtant pas nous satisfaire de cela. Vi får inte nöja oss med dessa förhållanden.On ne saurait se satisfaire de cet état de choses.

uppfylla
Vilka villkor måste de europeiska reglerna uppfylla?À quelles conditions doit satisfaire cette réglementation européenne ? Men landet måste uppfylla Köpenhamnskriterierna.Elle doit cependant satisfaire aux critères de Copenhague. Hur är det med löftet att Turkiet ska uppfylla villkoren?Qu’en est-il de la promesse de la Turquie de satisfaire aux conditions?
efterkommaenKommissionen önskar inget hellre än att kunna efterkomma detta krav. Den kan dock inte göra det utan en motsvarande rättslig grundval.La Commission ne demanderait pas mieux que de pouvoir satisfaire cette exigence. Elle ne peut cependant le faire sans une base juridique adéquate.
förnöja
fullgöraRyssland måste förbehållslöst fullgöra alla åtaganden i 2008 års avtal mellan Ryssland, EU och Georgien.Celle-ci doit satisfaire sans condition à toutes les dispositions de l'accord de 2008 conclu entre la Russie, l'Union européenne et la Géorgie. Det finns andra områden där vi anser att Azerbajdzjan behöver förbättra sin meritlista genom att fullt ut fullgöra sina åtaganden gentemot Europarådet och OSSE.Nous estimons que l'Azerbaïdjan doit améliorer ses résultats dans d'autres domaines pour satisfaire pleinement aux engagements qu'il a pris dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
skaffa sig