franska-svenska översättning av société

bolagett
Är Crown Resources ett ryskt bolag?Crown Resources est-elle une société russe ? Kommer arbetstagare från ett bolag att arbeta för ett annat?S’agira-t-il de travailleurs d’une société travaillant pour une autre? Skyldigheter när det gäller offentliggörande och översättning för vissa typer av bolag (Obligations de publication et de traduction de certaines formes de société (
samhälleett
Det är inte det samhälle vi vill ha.Ce n'est pas la société que nous voulons. Ett informationssamhälle är ett kaotiskt samhälle.La société de l' information, c' est la société du chaos. Vårt samhälle blir allt äldre.Notre société continue de vieillir.

affären
Herr talman! Colombiaplanen har varit en lysande affär för ett stort antal amerikanska företag, men mindre bra för Colombia som fortfarande slits sönder av förtryck och krig.Le , Monsieur le Président, s’est avéré être une affaire très juteuse pour bon nombre de sociétés américaines, mais beaucoup moins pour la Colombie, qui reste déchirée par la répression et la guerre. Det vore värt mödan att uppmana affärs- och industriföretag med verksamhet i Burma att föregå med gott exempel så att Burma verkligen kan utvecklas till ett demokratiskt land.Il serait intéressant d’inviter les sociétés commerciales et industrielles implantées en Birmanie à montrer l’exemple, pour que ce pays évolue réellement vers la démocratie. Jag skall till affären för att köpa mjölk.
sällskapettOm samhället har valt kvalitet, vilket man påstår, måste uppfödarna få sällskap på den vägen.Si, comme on nous le dit, la société a fait le choix de la qualité, elle doit accompagner les éleveurs sur cette voie. Något som vi behöver inom Europeiska unionen är en sammanslutning av framstående vetenskapliga sällskap som vi då också verkligen kan åberopa.Nous avons besoin dans l'Union européenne d'une formidable société de la connaissance, à laquelle nous pourrons nous référer véritablement. För det andra: bidraget från företag inom det sociala näringslivet - alltså kooperativ, ömsesidiga sällskap, föreningar och stiftelser - till tillväxten och sysselsättningen.Deuxièmement, la contribution des entreprises sociales, autrement dit des sociétés coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations, au niveau de la croissance et de l'emploi.
samfundett
societet
umgänge
verksamheten
I framtiden kommer lämplighetstester endast att krävas för verksamhet som avser rådgivning.À l'avenir, un test d'opportunité ne sera demandé qu'aux sociétés qui fournissent un conseil. Det bör fastställas att ett europeiskt privat aktiebolag verkligen har gränsöverskridande verksamhet.stipulation qu'une société privée européenne exerce réellement des activités transfrontalières. Ett alternativ är att utveckla fler verksamheter för Vitrysslands civila samhälle utanför Vitryssland.Une alternative consiste à développer davantage d’activités pour la société civile bélarussienne en dehors du Belarus.