franska-svenska översättning av tourner

snurraen
Som han sa, jorden kommer att fortsätta att snurra utan konstitutionen.Comme il l’a dit, le monde continuera à tourner sans la Constitution. Det är svårt att säga vem som hade rätt eller fel från början, eftersom cirkeln bara fortsätter att snurra runt.Il est difficile de dire qui avait raison ou tort à l’origine, parce que le cercle continue à tourner. Jorden slutade inte att snurra av den anledningen, och det gjorde inte heller världshandeln.La terre ne s’est pas arrêtée de tourner pour autant, ni le monde de commercer, d’ailleurs.
rotera

vända
Vem kan jag som medborgare vända mig till?Vers qui puis-je me tourner en tant que citoyen? Vi kan inte vända Vitryssland ryggen.Nous ne pouvons tourner le dos au Belarus. Vi kan inte vända dessa människor ryggen.Nous ne pouvons pas tourner le dos à ces gens.
kretsaVårt folk och vårt land kunde till sist upphöra med att låta allt kretsa kring den tyska frågan.Notre peuple et notre pays ont pu cesser de tourner en rond à propos de la question allemande. Men vi kan inte fortsätta att diskutera mer kring denna fråga, annars kommer vi så att säga bara att kretsa omkring på ytan.Nous ne devons plus tourner autour du pot sur cette question : faute de quoi, nous ne ferons que traiter les phénomènes superficiels. Jorden kretsar runt solen.
svänga
Det går fort när pendeln svänger.Sväng höger efter kiosken, och sen när vägen svänger vänster så ska du in på en stig till höger.
vrida
Nu kan man naturligtvis vrida och vända på det hur mycket man vill, och man kan säga: ?Ja, vi får faktiskt införa ännu strängare regler.?On peut naturellement le tourner comme on veut et prétendre qu'il faut donc édicter des règles plus strictes encore. Ryssland får inte tillåtas vrida tillbaka klockan till diktatur och överge sin respekt för demokrati och mänskliga rättigheter.On ne peut pas laisser la Russie revenir à l’autoritarisme et tourner le dos au respect de la démocratie et des droits de l’homme. Kan du vrida teven lite häråt?
filma
Har du lust att filma djuren?
fördärvaOm du häller i för mycket av den kryddan kommer du bara fördärva stuvningen.Husbranden fördärvade familjens ekonomi.Först var det dans som skulle fördärva ungdomarna, sedan serietidningar, videovåld, hårdrock och nu sist datorspel.

gira
rulla
Vi får inte sitta och rulla tummarna samtidigt som den också förstör fiskbestånden i Östersjön.Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu'à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits. Det har lett till att en buffertzon anlagts i den södra delen av denna provins, vilket har haft till följd att stödkvarnen börjat rulla.Cette situation a donné lieu à la création d'une zone tampon dans le sud de cette province, avec pour conséquence que la roue aux subsides s'est mise à tourner. En positiv sida av kompromissen är ändå att den inte kan ge tyska lokala myndigheter carte blanche för att rulla tummarna.Il ne doit pas non plus donner carte blanche aux pouvoirs locaux allemands pour se tourner les pouces, et c'est là un aspect positif de ce compromis.
rulla upp
snurra runtDet är svårt att säga vem som hade rätt eller fel från början, eftersom cirkeln bara fortsätter att snurra runt.Il est difficile de dire qui avait raison ou tort à l’origine, parce que le cercle continue à tourner.
spela
Kan du spela gitarr?Bandet vi ska se börjar spela vid elva.Ska vi spela fotboll?
spela uppSpela inte upp filmen förrän jag kommer tillbaka.Då får ni spela upp pjäsen!
svarva
trillaAkta så att du inte trillar!
vända sigDet är också dags att vända sig från Nice och blicka framåt.Il est temps également de tourner le dos au sommet de Nice et de regarder devant nous. EU behövde vända sig mot framtiden, och det är precis vad det har gjort.L'Europe avait besoin de se tourner vers l'avenir et c'est ce qu'elle a fait. De sätter sin lit till oss, eftersom de inte har någon annan att vända sig till.Leurs espoirs reposent sur nous, car ils n’ont personne d’autre vers qui se tourner.
vinda
vrida sig