franska-tjeckiska översättning av certes

nepochybněI když je v této souvislosti možná řeč o vzdálené budoucnosti, jde nepochybně o zajímavý návrh, který je zapotřebí zvážit. Cet objectif ultime est certes lointain, mais il est intéressant que l'on y réfléchisse. V krátkodobém výhledu mohou tyto procedurální změny nepochybně přinést náklady. Ces changements procéduraux engendreront certes, peut-être, des coûts sur le court terme. Protože katastrofám se nikdy nedá zcela předejít, ale jejich hlavní příčina může být nepochybně minimalizována. Car on ne peut jamais totalement prévenir les catastrophes, mais on peut certes réduire leurs causes profondes.
budiž

fajn
pravdaJe pravda, že tato metoda nemůže být optimální. Certes, la méthode n'est peut-être pas optimale. Je pravda, že tuto změnu nelze nařídit zvenčí. Certes, ce changement ne peut être imposé de l'extérieur. Je pravda, že mnozí požadují hospodářské řízení. Beaucoup réclament un gouvernement économique, certes.
zajistéZajisté je logické, aby Evropská rada vyzvala k formálnímu jmenování a vyslechla kandidáty, možná včetně pana Verhofstadta, dříve, než rozhodne. Certes, il est logique que le Conseil européen sollicite des nominations formelles et auditionne les candidats, et peut-être même M. Verhofstadt, avant la décision. Narážíme-li na pokusy o zavedení protekcionismu, je zajisté tou nejlepší odpovědí na hospodářskou krizi otevřít se obchodu, ovšem nikoli za každou cenu a nikoli na úkor EU. Certes, face à toute tentation de protectionnisme, la meilleure réponse à la crise économique est l'ouverture commerciale, mais pas à n'importe quel prix et pas au détriment de l'UE.

Ordbok