franska-tjeckiska översättning av contourner

obejítTento zásadní požadavek transparentnosti nelze pod žádnou záminkou obejít. Aucun prétexte ne peut être invoqué pour contourner cette exigence vitale de la transparence. Pro oblast dopravy to bylo řešení, jak obejít předpisy o pracovní době. C'était la solution trouvée par le secteur pour contourner les règlements sur le temps de travail. Stále bude možné nalézt mezery v nařízeních a kličky, jak nařízení obejít. Il sera toujours possible de trouver une lacune dans les dispositions ou de les contourner.
uhnout

vyhnout seJe třeba vypořádat se s daňovými ráji, jež umožňují, aby činnosti námořní dopravy byly rozděleny na džungli fiktivních společností, které nabízí možnost vyhnout se regulaci. Il faut s'attaquer aux paradis fiscaux qui permettent de segmenter les activités du transport maritime dans un maquis de sociétés écrans offrant la possibilité de contourner les réglementations. Známe judikaturu soudního dvora a jsme si plně vědomi skutečnosti, že Komise navrhovala nezměnit Smlouvu s cílem vyhnout se těžkostem. Nous n'ignorons pas la jurisprudence de la Cour de justice et nous avons bien enregistré que la Commission proposait de ne pas changer le traité pour contourner les difficultés.

Ordbok