franska-tjeckiska översättning av nourrir

krmitVzhledem k rostoucím cenám ropy je dnes levnější spalovat obiloviny, než péci chleba nebo krmit dojnice. La hausse du cours du pétrole fait qu'il devient moins onéreux de brûler les céréales que de faire du pain ou de nourrir les vaches laitières. Říkají, že chtějí obhospodařovat svou půdu a krmit a pečovat o svá zvířata, a ne strávit celý den nad účetnictvím a záznamy o tom, co dělají. Ce qu'ils veulent, c'est travailler la terre, nourrir et soigner leurs animaux, et non passer leurs journées dans les comptes et les registres d'activités.
nakrmitV roce 2050 budou muset malí zemědělci nakrmit více než 9 miliard lidí. En 2050, les paysans devront nourrir plus de 9 milliards de personnes. V každém případě, pokud chceme nakrmit neustále rostoucí populaci, Země se bez přípravků na ochranu rostlin neobejde. De toute façon, si l'on veut nourrir une population en constante augmentation, notre Terre ne pourra pas se passer de produits phytosanitaires. Pokud nejsme schopni naplňovat ani tak elementární potřebu jako nakrmit obyvatelstvo, pak rozvojová rétorika nestojí za zlámanou grešli. Si nous ne parvenons même pas à atteindre un objectif aussi élémentaire que celui de nourrir les populations, toute la rhétorique consacrée au développement ne vaut pas grand-chose.

vyživovat
živitNejsou schopni uživit vlastní obyvatelstvo. Là-bas, on n'arrive même plus à nourrir les populations. Může dokonce přiživit opozici vůči EU, a to nejen v Irsku. Elle pourrait même nourrir l'opposition à l'Union européenne, et pas uniquement en Irlande. Na straně poptávky máme více lidí, které je třeba uživit, než kdy v minulosti. Sur le plan de la demande, nous avons plus de personnes à nourrir que jamais auparavant.

Ordbok