franska-tjeckiska översättning av propos

prohlášeníChtěl bych něco podotknout k prohlášení pana Hutchinsona. Je voudrais faire un commentaire sur les propos de M. Hutchinson. Takto rozumím tureckému prohlášení o projektu Nabucco. C'est de cette manière que je comprends la déclaration turque à propos de Nabucco. Prohlášení, jež se jich týkalo, bylo dle mého názoru opožděné, ostýchavé a mlhavé. L'annonce faite à ce propos est, je pense, tardive, timide et imprécise.
slovoNic o malých a středních podnicích, ani slovo! Rien à propos des PME-PMI, pas un mot! V této věci již neudělím slovo nikomu dalšímu. Je ne donnerai la parole à personne d'autre à propos de cette affaire. Já bych však rád zopakoval to, co řekl pan komisař, a použiji přitom slovo "incentiva". Je voudrais faire écho aux propos du commissaire en utilisant le mot "incitation".

vyjádřeníRád bych k tomu slyšel vaše vyjádření. Je souhaiterais entendre votre opinion à ce propos. Pane komisaři, děkuji Vám za Vaše jasné vyjádření. Je vous remercie également pour vos propos d'une grande clarté.
výrok

Ordbok