franska-tjeckiska översättning av rechercher

hledatOBSE představuje fórum, v jehož rámci lze tato řešení hledat. L'OSCE constitue une tribune pour rechercher ce type de solutions. Naším úkolem je hledat a zjistit, kde lze skutečně ušetřit peníze. Notre mission consiste à rechercher les domaines où nous pouvons réellement faire des économies. Měli bychom hledat způsoby, jak posílit pocit přináležitosti k Evropě mezi občany. Nous devons rechercher des façons de renforcer le sentiment d'appartenance à l'Europe des citoyens.
pátratEgyptská policie a ministerstvo vnitra nejsou schopny ani ochotny vypátrat místo pobytu malého Adama. La police égyptienne et le Ministère de l'intérieur ne semblent pas être capables ou désireux de rechercher l'adresse du petit Adam.

vyhledatJsem zastáncem práva pacienta vyhledat nutné lékařské ošetření v evropském státě, který není domovským státem pacienta. Je soutiens le droit du patient à rechercher le traitement médical qui lui est nécessaire dans un autre pays européen que son pays d'origine. Nedílnou součástí tohoto balíčku jsou iniciativy pro zlepšení důvěry spotřebitelů a pro umožnění spotřebitelům vyhledat ten nejlepší produkt pro jejich individuální potřeby. Ce paquet comprend des initiatives visant à renforcer la confiance des consommateurs et à leur donner les moyens de rechercher le meilleur produit correspondant à leurs besoins individuels. Proto jim musíme dát příležitost vyhledat zdravotní péči jinde v Evropské unii a také šanci na úhradu nákladů spojených s léčbou v zahraničí. C'est la raison pour laquelle nous devons leur fournir l'occasion de rechercher ces soins partout dans l'Union européenne, ainsi que l'occasion de se faire rembourser pour un tel traitement.
vyhledávatTo znamená nejen kontrolovat žádosti o finanční podporu, ale v případě potřeby i vyhledávat vhodné partnery nebo sítě pro spolupráci. Cela implique non seulement de vérifier les demandes de financement, mais aussi, quand la situation s'y prête, de rechercher des associés ou des réseaux en vue d'une collaboration future.

Ordbok