franska-tjeckiska översättning av titre

cenný papír
nadpisNestačí - a to říkám panu předsedovi a Radě, pokud pan komisař poslouchá - zařadit jednotný trh a jeho výsledky pod nadpis "Překážky a chybějící články". Il ne suffit pas - et je le dis au président et au Conseil, si le commissaire écoute - de mettre le marché unique et ses réalisations sous le titre des "Chaînons manquants et blocages".

názevNázev zprávy je však zavádějící. Mais le titre de ce rapport est trompeur. Nyní musíme stanovit název pro tuto rozpravu. Nous devons à présent établir un titre pour cette discussion. Dokonce i název usnesení je zavádějící a zkreslený. Cette résolution est trompeuse et tendancieuse jusque dans son titre.
titulMyslím, že bychom měli brát v úvahu také titul. Je pense que nous devons aussi prêter attention au titre. Jeho titul naznačuje, že by měl jakousi dozorčí úlohu, a to je zcela neúčelné. Son titre implique une sorte de rôle de supervision qui est totalement inadapté. Jsem proto přesvědčen, že Rada by měla výjimečně titul evropského hlavního města kultury pro rok 2014 Sarajevu udělit. J'estime donc que le Conseil devrait exceptionnellement accorder le titre de capitale européenne de la culture 2014 à Sarajevo.

Ordbok