franska-tyska översättning av actualiser

aktualisieren
Lassen Sie mich meine Frage jedoch aktualisieren. Toutefois, je voudrais actualiser ma question. Unter Beachtung von Artikel 13 wünschen beide Seiten, den Aspekt Migration zu aktualisieren. En ce qui concerne l'article 13, les deux parties veulent actualiser la migration. Es gibt keinen Grund dafür, diese Umfragen nicht erneut zu aktualisieren. Il n'y a pas de raison de ne pas réactualiser ces études.
auf den jüngsten Stand bringen

auf den neuesten Stand bringenAus diesem Grund scheint mir, dass wir diesen Bereich unbedingt auf den neuesten Stand bringen müssen. Il me semble donc absolument nécessaire d'actualiser cette situation. Angesichts der jüngsten digitalen Entwicklungen sollte die EU die Rechte der Verbraucher auf den neuesten Stand bringen. par écrit. - Face aux récents développements numériques, l'Union européenne doit actualiser les droits des consommateurs. Dadurch können wir die Kohäsionspolitik auf den neuesten Stand bringen und in eine neue Agenda, in die Agenda von Lissabon, aufnehmen. Ce faisant, nous pouvons actualiser la politique de cohésion afin de l’intégrer dans un nouvel agenda, celui de Lisbonne.
aufdatieren
fortschreibenWir müssen also den Stabilitäts- und Wachstumspakt fortschreiben und dabei die Betonung auf das Wachstum legen. Nous devons par conséquent actualiser le pacte de stabilité et de croissance en insistant sur la croissance.