franska-tyska översättning av amiable

einvernehmlich
Wenn ein Verwaltungsmissstand vorliegt, suche ich nach Möglichkeit eine einvernehmliche Lösung. Lorsque je constate une mauvaise administration, j'essaie, dans la mesure du possible, de trouver une solution à l'amiable. Ich halte es für ausgesprochen positiv, dass in 36 % der abgeschlossenen Fälle eine einvernehmliche Lösung erzielt werden konnte. Je trouve très positif qu'une solution à l'amiable ait été trouvée dans 36 % des affaires classées. Wenn eine einvernehmliche Lösung nicht möglich ist, schließe ich den Fall mit einer kritischen Anmerkung ab bzw. lege einen Empfehlungsentwurf vor. Dans les cas où aucune solution à l'amiable n'est possible, je clôture l'affaire en émettant un commentaire critique ou en présentant un projet de recommandation.
freundlich

freundschaftlichEs muss auch das friedliche und freundschaftliche Lösen von Konflikten eingeübt werden. Ils doivent aussi s'exercer à la méthode de résolution pacifique et amiable des conflits. Dies war nur möglich, weil wir eine sehr freundschaftliche und verlässliche Zusammenarbeit zwischen den Berichterstattern hatten. Ce résultat n'a pu être obtenu que grâce à la collaboration amiable et résolue entre les rapporteurs. Ein weiteres Problem, das hervorgehoben wurde, ist der Rückgang der Fälle von Misswirtschaft, die durch freundschaftliche Übereinkommen oder Konsens beigelegt wurden. Un autre problème souligné est la diminution des cas de mauvaise administration réglés à l'amiable ou par consensus.
gütlichEs wurden weniger Fälle gütlich beigelegt. Un plus petit nombre d'affaires a pu être résolu à l'amiable. Es sollten schnelle außergerichtliche gütliche Regelungen angestrebt werden. Il serait opportun de favoriser des solutions rapides à l'amiable de nature extrajudiciaire. Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden. Je rappelle que 56 % des plaintes reçues trouvent une solution à l'amiable.
liebenswürdig

Ordbok