franska-tyska översättning av amical

freundlich
- Herr Präsident, ich bedanke mich für die freundliche Begrüßung! Monsieur le Président, je vous remercie de cet accueil amical. Manche haben mir die Frage gestellt, ob ich nicht zu freundlich zu Kroatien sei. Certains m'ont demandé si je ne me montrais peut-être pas trop amical envers la Croatie. Das sollte unsere freundliche Botschaft an unseren Freund, Präsident Zine El Abidine Ben Ali, sein. Tel est le message amical que nous devrions adresser à notre ami, le président Zine El Abidine Ben Ali.
einvernehmlich
Wir haben das erste Fischereiabkommen im Jahre 1990 geschlossen und seitdem stets einvernehmlich zusammengearbeitet. Nous avons dans un premier temps conclu avec ce pays un partenariat de pêche en 1990, et nous avons poursuivi sur cette base amicale depuis. Allerdings wäre es für alle Beteiligten besser gewesen, wenn Brüssel aufrichtig gewesen wäre, von Anfang an "Nein" gesagt und sich um den Aufbau einvernehmlicher bilateraler Beziehungen bemüht hätte. Mais il aurait mieux valu pour tout le monde que l'Europe ait été honnête et ait dit "non" dès le départ, et qu'elle se soit ensuite mise sérieusement à travailler sur une relation bilatérale amicale.

Freundes-
freundschaftlichDas muss freundschaftlich, doch in aller Klarheit angesprochen werden. Il faut le dire de manière amicale, mais en toute clarté. Das hält uns jedoch nicht davon ab, diese Angelegenheit auch weiterhin freundschaftlich zu diskutieren. Bien entendu, cela ne doit pas nous empêcher de poursuivre amicalement nos discussions à ce sujet. Ihr Wirken war transparent und elegant, und ich möchte hier Ihre freundschaftliche Haltung gegenüber dem Parlament unterstreichen. Vous avez agi avec transparence, élégance et votre attitude amicale envers ce Parlement mérite d'être soulignée.
gemein
gewöhnlich
gütlich
liebenswürdig