franska-tyska översättning av approximativement

etwaIm vergangenen Jahr ist die Zahl der Flüchtlinge weltweit angestiegen und beziffert sich derzeit auf etwa 12 Millionen. Les chiffres font maintenant état d'approximativement 12 millions de personnes. Auf jede Variante entfallen etwa 50 % der Kurse. Les deux formules se partagent ces cours approximativement pour moitié. Unser Haushalt beträgt etwa ein erbärmliches 1 % des BIP der Gemeinschaft. Notre budget représente approximativement un dérisoire 1% du PIB de la Communauté.
ungefähr
Der Wert des globalen Marktes für Stammzellen aus Nabelschnurblut betrug 2010 ungefähr 3,34 Mrd. EUR. La valeur du marché mondial des cellules souches provenant du sang du cordon ombilical s'élevait approximativement à 3,34 milliards d'euros en 2010. Nach Schätzungen der griechischen Regierung beläuft sich die Schadenshöhe auf etwa vier Milliarden Euro, d. h. ungefähr 2 % des griechischen Bruttoinlandsprodukts. Le gouvernement grec a estimé les dommages à environs 4 milliards d'euros, soit approximativement 2 % du produit intérieur brut de la Grèce. Jeden Tag werden mehr als 3300 Fahrzeuge gestohlen, was ungefähr einem Diebstahl alle 25 Sekunden entspricht. Plus de 3 300 véhicules sont volés chaque jour, ce qui correspond approximativement à un vol toutes les 25 secondes.

mehr oder wenigerDie Veranstaltung fiel mehr oder weniger mit dem 250. Geburtstag des unsterblichen und berühmten Wolfgang Amadeus Mozart zusammen. Il s’est trouvé que cet événement coïncidait approximativement avec le 250e anniversaire de la naissance de l’illustre et immortel Wolfgang Amadeus Mozart.
schätzungsweise
Schätzungsweise arbeiten im Rahmen der Fischereiabkommen 20.000 Menschen direkt auf Fischereifahrzeugen. Dans le cadre des accords de pêche, approximativement 20 000 personnes travaillent directement avec des engins de pêche. Derartige Maßnahmen können der Kommission zufolge die EU-Wirtschaft ankurbeln und zu einem Anstieg des BIP um rund 1,5 % führen und schätzungsweise 150 Milliarden Euro für Investitionen freisetzen. Selon la Commission, cette action stimulerait l'économie de l'UE d'approximativement 1,5 % du PIB et libèrerait environ 150 milliards EUR pour des investissements.