franska-tyska översättning av basque

BaskindieIch will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin. Je ne veux ni ne peux me soustraire à ma condition de basque. Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne.
Baskischdas
(Der Redner fährt auf Baskisch fort.) (L'orateur continue en basque) Die baskische Gesellschaft lehnt ihre Verbrechen ab. La société basque rejette ses crimes. Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. La même chose est vraie du basque et de beaucoup d'autres langues.

BaskederDas Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden. Le Pays basque, Euskadi, détient le record du monde des dons d'organes. Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez. En tant que Basque, Espagnol et Européen, je tiens à dénoncer et à condamner l'attitude effarante du dictateur Hugo Chávez. Inakzeptabel sind aber auch Parallelen zum Baskenland, zu Quebec oder zu Abchasien. Et aucun parallèle avec le Pays basque, le Québec ou l'Abkhazie ne devrait être accepté.
baskisch
(Der Redner fährt auf Baskisch fort.) (L'orateur continue en basque) Die baskische Gesellschaft lehnt ihre Verbrechen ab. La société basque rejette ses crimes. Das Gleiche gilt für Baskisch und zahlreiche andere Sprachen. La même chose est vraie du basque et de beaucoup d'autres langues.
BaskederDas Baskenland - Euskadi - hält den Weltrekord für Organspenden. Le Pays basque, Euskadi, détient le record du monde des dons d'organes. Als Baske, Spanier und Europäer missbillige und verurteile ich das erschreckende Verhalten des Diktators Hugo Chávez. En tant que Basque, Espagnol et Européen, je tiens à dénoncer et à condamner l'attitude effarante du dictateur Hugo Chávez. Inakzeptabel sind aber auch Parallelen zum Baskenland, zu Quebec oder zu Abchasien. Et aucun parallèle avec le Pays basque, le Québec ou l'Abkhazie ne devrait être accepté.
BaskindieIch will und kann mich nicht der Tatsache entziehen, dass ich Baskin bin. Je ne veux ni ne peux me soustraire à ma condition de basque. Heute, meine Damen und Herren, fühle ich mich glücklich als Baskin, als Spanierin und als Europäerin. Aujourd'hui, Mesdames et Messieurs, je me sens heureuse en tant que Basque, Espagnole et Européenne.