franska-tyska översättning av bien entendu

natürlich
Natürlich wollen wir sie nicht. Bien entendu que nous n'en voulons pas. Das Gegenteil ist natürlich richtig. C'est bien entendu le contraire qui est exact. Natürlich darf es keine Vorverurteilungen geben. Bien entendu, cela ne peut donner lieu à des jugements prématurés.
selbstverständlich
Dies ist selbstverständlich unmöglich. C'est bien entendu inacceptable. Die Löhne können selbstverständlich nicht gleich sein. Bien entendu, les salaires ne peuvent pas être égaux. . Ich teile selbstverständlich Ihre Besorgnis. . - Je partage bien entendu votre souci.

allerdingsAllerdings mutet dieser Grund natürlich ein wenig bizarr an. Cette raison est toutefois quelque peu étrange, bien entendu. Allerdings ist dem Subsidiaritätsprinzip weiterhin Beachtung zu schenken. Il convient bien entendu de continuer à tenir compte du principe de subsidiarité. Deswegen bin ich allerdings selbstverständlich nicht für eine Öffnung der Schleusen. Je ne suis pas, pour autant, partisan d'ouvrir les vannes, bien entendu.
selbstredendSelbstredend kann es auch Fehlschläge geben. Bien entendu, cela peut mal tourner. Selbstredend muss dieses Verbot genau definiert sein. Bien entendu, cette interdiction doit être clairement définie. Dazu ist selbstredend ein entsprechender sozialer Status vonnöten. Cela requiert bien entendu un statut social convenable.
sicher
Das hängt sicher von den Afghanen ab, aber auch von uns. Celui-ci dépend des Afghans, bien entendu, mais il dépend aussi de nous. Die Gesundheit ist sicher der Bereich, der uns alle und natürlich auch unsere Bürger am meisten interessiert. La santé est assurément le domaine qui revêt le plus d’importance pour nous, et bien entendu, pour nos concitoyens aussi. Sicher bin auch ich der Meinung, dass Frauen vermehrt ihre eigenen individuelle Rechte auf Altersversorgung aufbauen sollten. Je suis bien entendu également d'avis que de plus en plus de femmes devraient établir leurs propres droits individuels à la pension.
wohlgemerktWohlgemerkt, wo es sinnvoll ist! Pour autant que cela soit judicieux, bien entendu. Es geht hier wohlgemerkt um Beschlüsse, die nunmehr in den Händen der Kommission liegen. Die Kommission muss neue Ideen in ihre Vorschläge einarbeiten. Nous sommes bien entendu en présence de décisions qui sont maintenant entre les mains de la Commission. La Commission devra inclure de nouvelles idées dans ses propositions. Ich stimme wohlgemerkt auch seinen Forderungen zu, den Weltraumsektor zum Schutz des Menschen vor Naturkatastrophen und vor anderen Gefahren durch höhere Gewalt einzusetzen. J'adhère aussi, bien entendu, à ses demandes d'utilisation du secteur spatial pour la protection de l'homme face aux catastrophes naturelles et autres risques majeurs.