franska-tyska översättning av blanc-seing

BlankoscheckderEs ist richtig, erstmal keinen Blankoscheck auszustellen. Elle a raison de ne pas donner son blanc-seing automatiquement.
BlankovollmachtdieNatürlich darf dieses Abkommen nicht zu einer Blankovollmacht für die Behörden werden. Bien sûr, cet accord ne doit pas être un blanc-seing pour les autorités. Einige unter uns sind unter diesen Bedingungen nicht bereit, den Vereinigten Staaten für die vorgesehene Aktion Blankovollmacht zu erteilen. Un certain nombre d'entre nous ne sont pas prêts, dans ces conditions, à accorder un blanc-seing aux États-Unis d'Amérique pour cette opération.

FreibriefDeshalb täte die Kommission schlecht daran, die heutige Abstimmung als Freibrief anzusehen. Voilà pourquoi la Commission aurait tort de considérer le vote d'aujourd'hui comme un blanc-seing. Wir sollten die Fragen festhalten, in denen wir Fortschritte erzielen können, aber für diese 82 Punkte insgesamt keinen Freibrief ausstellen. Actons ce sur quoi nous pouvons avancer, mais ne donnons pas un blanc-seing à ces 82 points. Allerdings darf unsere Zustimmung nicht als ein Freibrief für die algerischen Behörden gewertet werden. Néanmoins, notre avis conforme ne doit pas être interprété comme un blanc-seing accordé aux autorités algériennes.
freie Handdie
Persilschein

Ordbok