franska-tyska översättning av but

Tordas
Zieldas
Unser Ziel ist vollkommener Konsens. Notre but est de parvenir à un consensus complet. Es geht um das Ziel, die Emissionen zu senken. Le but est de réduire les émissions. Es werden keine konkreten Ziele formuliert. Aucun but concret n'y figurait.

ZweckderIst das der Zweck des Euroraums? Est-ce le but de la zone euro? Das allein war der Zweck dieses Schreibens. C'était le seul et unique but de cette lettre. Das ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts. C'est tout le but de ce rapport.
AbsichtdieDas genau war auch die Absicht. C'était précisément le but recherché. Es ist nicht meine Absicht, das Projekt zu zerschlagen. Mon but n'est pas de faire échouer le projet. Das kann nie die Absicht dieser Liberalisierung gewesen sein. Ce n’était certainement pas le but de cette libéralisation.
Behuf
durchfragen
Fußballtordas
Punktder

SinnderDas ist der ganze Sinn und Zweck dieses Berichts. C'est tout le but de ce rapport. Das kann nicht Sinn und Zweck unserer Arbeit sein. Ce ne peut être l'objet, ni le but de notre travail. Das dürfte nicht Sinn der Sache sein. Je ne pense pas que ce soit là le but recherché.
ziellosDiese Entwicklung scheint ziellos vonstatten zu gehen, wobei natürliche und personelle Ressourcen verschwendet werden und das Ziel eindeutig darin besteht, Kapital anzuhäufen. Il semble que ce développement se soit poursuivi sans objectifs en exploitant les ressources humaines et naturelles dans le but évident d'accumuler du capital.