franska-tyska översättning av distribution

Distributiondie
AbsatzderFleisch muß sowohl während der Phase der Produktion als auch während der des Absatzes immer vollständig rückverfolgbar sein. Il convient que la viande demeure entièrement traçable tant au niveau de la phase de production que de la phase de distribution. Meine Pressekollegen stoßen beim Absatz ihrer Zeitungen auf große Hindernisse. Mes collègues de la presse écrite sont confrontés à des obstacles majeurs en matière de distribution de leurs journaux. Ich möchte entschieden betonen, dass in diesem Dossier die Erzeugung und der Absatz von Agraralkohol und nicht von Synthesealkohol behandelt werden sollten. Je voudrais donc insister sur le fait que dans ce dossier, il faut se pencher sur la production et la distribution d'alcool d'origine agricole et non d'alcool de synthèse.

AufteilungdieIm Vergleich zur aktuellen Aufteilung sind keine wesentlichen Veränderungen zu erwarten. En ce qui concerne la distribution concrète, il n'y aura pas de grande révolution. Vereinbarungen, die sich mit der Aufteilung von Macht befassen, sind oftmals problematisch. Les accords concernant la distribution du pouvoir sont souvent problématiques. Die richtige Aufteilung der Mittel von EU und Mitgliedstaaten hat große Bedeutung. La distribution adéquate des ressources de l'UE et des États membres aura une grande importance.
ausgeben
austeilen
Austeilungdie
Besetzungdie
Castder

Ensembledas
Gliederungdie
Verbreitungdie
Der Vertrag deckt die Kosten für Produktion und Verbreitung der EU-Programme ab. Le contrat couvre les coûts de production et de distribution des programmes de l’Union européenne.
verteilenDie Mitgliedstaaten haben bis Juni Zeit, um diese Mittel zu verteilen. Les États membres ont la possibilité, jusqu'au mois de juin, d'assurer la distribution de ces fonds. Zweitens: Wie sieht es mit der Infrastruktur aus, um die Nahrungsmittel auch zu verteilen? Deuxièmement, dans quel état sont les infrastructures permettant la distribution des aliments ?
VerteilungdieSprechen wir von der Verteilung und der Herkunft der Ressourcen? Parlons-nous de la distribution et de l'origine des ressources ? Sorgen bereitet uns auch die Verteilung der Hilfe. La distribution de l' aide nous inquiète également. Sie sollte außerdem die gerechte Verteilung der Gelder überwachen. Elle devrait aussi veiller à une distribution équitable des crédits.
VertriebderIch war für den weltweiten Vertrieb zuständig. J'étais chargé de la distribution partout dans le monde. Im nachgelagerten Bereich stellt sich das Problem des Vertriebs. En aval, il y a le problème de la distribution. Die Kommission ist zum Beispiel für den Bereich des Vertriebs nicht zuständig. Par exemple, en matière de distribution, la Commission n'a pas de compétences.