franska-tyska översättning av cause première

erste Ursachedie
HauptgrundderDoch obwohl Rating-Agenturen nicht der Hauptgrund für die aktuelle Finanzkrise waren, hatten sie eine verhängnisvolle Auswirkung zur Folge. Or, les agences de notation, sans en être la cause première, ont eu un rôle néfaste dans la récente crise financière. Im Bericht wird eingeräumt, dass der Hauptgrund für den Rückgang der Bienenzahl nicht ermittelt werden können, und es wird eine lange Reihe von Möglichkeiten angeführt. Le rapport admet qu'il ne peut pas identifier la cause première de la baisse du nombre d'abeilles, et cite donc un grand nombre de possibilités.

HauptursachedieHauptursache für die soziale Ausgrenzung ist die Zerstörung des sozialen Gefüges, womit ich auch die Schwächung der Rolle der Religion meine. La cause première de l’exclusion sociale est la destruction du tissu social, et j’entends aussi par là l’affaiblissement du rôle de la religion. Ich bin überzeugt davon, daß die Hauptursache für die dramatische Zuspitzung der Situation in Chiapas im wesentlichen in der Nichteinhaltung dieser Vereinbarungen begründet liegt. Ma conviction est que c'est fondamentalement le non-respect de ces accords qui est la cause première du pourrissement dramatique de la situation au Chiapas.

Ordbok