franska-tyska översättning av cessez-le-feu

WaffenstillstandderEs gab einen zeitweiligen und einen endgültigen Waffenstillstand. Il y a eu un cessez-le-feu temporaire et un cessez-le-feu définitif. Wir haben einen sofortigen Waffenstillstand gefordert. Nous avons exigé un cessez-le-feu immédiat. Wird der geschlossene Waffenstillstand nun endlich halten? Le cessez-le-feu conclu va-t-il enfin tenir ?
FeuerpausedieUnerwähnt bleibt die Notwendigkeit der Übergabe von Gefangenen, die wesentlich dazu beitragen könnte, die IRA-Feuerpause wiederherzustellen. Aucune référence n'est faite au transfert de prisonniers susceptibles de contribuer au rétablissement du cessez-le-feu de l'IRA. Auf der Grundlage einer Feuerpause, die sich hoffentlich weiter verlängert, wurden Kriegsgefangene ausgetauscht und die Norweger erneut um Mithilfe gebeten. Dans le cadre d'un cessez-le-feu qui, espérons-le, se poursuivra, des prisonniers de guerre ont été échangés et la collaboration des Norvégiens a une nouvelle fois été sollicitée.

Waffenpause
WaffenruhedieEine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. Un cessez-le-feu immédiat n'est qu'un point de départ nécessaire. Wir hegen die Hoffnung, dass diese zurzeit noch vorübergehende Waffenruhe bald zu einer dauerhaften wird. Nous espérons que ce qui est actuellement un cessez-le-feu temporaire devienne bientôt un cessez-le-feu définitif. Wir appellierten wiederum an den Rat, eine sofortige Waffenruhe zu fordern. Nous avons à nouveau invité le Conseil à demander un cessez-le-feu immédiat.

Ordbok