franska-tyska översättning av choc

Schockder
In diesem Augenblick stehen wir noch unter Schock, und dieser Schock ist einerseits ein guter Ratgeber, andererseits ein schlechter Ratgeber. Pour l'heure, nous sommes encore sous le choc et ce choc peut être à la fois bon et mauvais conseiller. Die Kommission führt als Beispiel die Reaktion auf Schocks an. La Commission mentionne en guise d' exemple la résistance aux chocs. Der Schock eines Zweidrittel-Ergebnisses sitzt wirklich tief in den Knochen, das ging bis ins Mark. Le choc d'une majorité des deux tiers vous fait vraiment mal au ventre.
Anstoßder
Dies wirft nicht nur einen Schatten auf die heutige Aussprache, sondern gibt uns einen deutlichen Anstoß, stärkere Maßnahmen zum Schutz der Umwelt und der Artenvielfalt zu ergreifen. C'est une triste toile de fond pour le débat d'aujourd'hui, mais aussi un choc et un encouragement à prendre des mesures plus fortes pour protéger l'environnement et la biodiversité.

AufprallderKein Reaktor würde dem Aufprall einer Boing 747 standhalten. Aucun réacteur ne pourrait résister au choc d'un Boeing 747. Im Moment des Aufpralls des Fußgängers wird die Motorhaube automatisch angehoben. Au moment du choc avec le piéton, le capot du moteur se soulève automatiquement. Bei einem leichten Aufprall wird durch ein mit einem Stoßdämpfer angebrachtes Bauteil ebenfalls ein Schutz gewährt. Dans le cas d'un impact léger, la protection est assurée par une pièce dotée d'un absorbeur de choc.
Aufschlagder
Einschlagder
KollisiondieAls Folge der Kollision verschiedener Rechtssphären werden die Flüchtlinge zum todkranken Spielball, während Verantwortlichkeiten weitergereicht werden. Le choc entre différentes sphères juridiques oblige les réfugiés à assister au spectacle des responsables se renvoyant la balle.
rütteln
schütteln