tyska-franska översättning av schütteln

secouer
Au début, il faut du temps pour faire en sortir quelque chose. Il faut secouer fortement et avoir de la patience. Anfangs dauert es lange, ehe etwas herauskommt. Man muß sie ordentlich schütteln und Geduld haben.
agiter

se serrer la main
secousse
serrer
Nous devons connaître ces visages, apprendre ces noms, diffuser ces images, serrer ces mains. Wir müssen diese Gesichter kennen lernen, uns diese Namen einprägen, diese Gesichtszüge bekannt machen, diese Hände schütteln. M. Zapatero ne peut serrer la main d'un dirigeant comme M. Chávez, qui transforme le Venezuela en paradis pour terroristes. Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt. J'espère que début 2012, en arrivant au Parlement européen, je pourrai serrer la main à mes collègues députés croates. Ich hoffe, dass ich Anfang 2012, wenn ich meinen Sitz im Europäischen Parlament einnehme, Abgeordnetenkollegen aus Kroatien die Hand schütteln kann.
trembler
vibrer