franska-tyska översättning av combat

Kampfder
Unser Parlament muß an der Spitze dieses Kampfes stehen. Notre Parlement doit être, en cette matière, à la pointe du combat. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. Le combat n'est cependant pas terminé. Dies ist der ewige Kampf des Galilei. C'est l'éternel combat de Galilée.
GefechtdasLeider hören die Gefechte nicht auf und lehnen es einige Parteien ab, das Friedensabkommen zu unterzeichnen. Hélas, les combats se poursuivent et diverses parties refusent de signer l' accord de paix. Beim nächsten Mal müssen wir dann wieder dasselbe Gefecht austragen, denn der Rat lernt leider nie. Nous devrons mener le même combat la prochaine fois, car le Conseil n'apprend malheureusement jamais. Im Verlaufe des Monats nahmen die Extremisten jedoch die Gefechte in Dörfern nordwestlich der Stadt Kumanovo wieder auf, die bis heute andauern. Cependant, plus tard, au cours du mois, les extrémistes ont repris les combats dans des villages situés au Nord-Ouest de la ville de Kumanovo, combats qui se poursuivent encore actuellement.

SchlachtdieDiese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden. Nous avons perdu ce combat, mais il faut maintenant recommencer. Erlauben Sie mir, Herr Präsident, ein letztes Wort an Kommissar Kovács zu richten, der heute Abend seine letzte Schlacht schlägt. Permettez-moi, Monsieur le Président, d'adresser un dernier mot au commissaire Kovács, qui mène ce soir son dernier combat. Wir sagen Ihnen jetzt, dass wir die Schlacht unverzüglich beginnen werden und für Frieden auf der Basis von Freiheit und Rechtsstaatlichkeit kämpfen werden. Nous vous disons maintenant que nous livrerons ce combat dès maintenant : la paix fondée sur le droit et la liberté !
Auseinandersetzungdie
Antisemitismus ist ohne Zweifel weit verbreitet, existiert oft latent, was die Auseinandersetzung schwierig macht. L'antisémitisme est sans conteste largement répandu, existe souvent à l'état latent, ce qui le rend difficile à combattre. Sie war zwar hartnäckig, aber insgesamt, denke ich, war es eine faire Auseinandersetzung. Auch dafür vielen Dank! Il a certes été obstiné, mais dans l' ensemble, je pense que cela a été un combat loyal. Un grand merci pour cela aussi ! Meiner Meinung nach muß die politische Auseinandersetzung um politische Meinungen geführt werden und nicht um die Zugehörigkeit zu einem bestimmten Geschlecht. Selon moi, le combat politique ne doit pas avoir lieu entre les identités sexuelles mais entre les idées politiques.
Getümmelder
KriegsführungdieSexuelle Gewalt ist ein besonders abstoßendes Mittel der Kriegsführung und ein grässliches Werkzeug zur Bekämpfung oder Erniedrigung des Gegners in einem Konflikt. Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp.
Prügeleidie
Raufereidie

Schlägereidie
Streitder
Wir müssen aber darüber hinaus sicherstellen, dass der Streit um Kaschmir endgültig beigelegt wird. Toutefois, nous devons nous assurer que les combats sur le territoire du Cachemire cessent de façon permanente. Von Anfang an ging der Streit um die von der Mehrheit geforderten 90 % einerseits und die 0 % der Minderheit andererseits. Le combat entre les 90 % voulus par la majorité et le 0 % de la minorité s'était engagé dès le début.