franska-tyska översättning av commun

gemeinsam
- Gemeinsamer Entschließungsantrag: - Proposition commune de résolution: Wir brauchen gemeinsame Lösungen für gemeinsame Probleme. Il nous faut des solutions communes aux problèmes communs. Ein gemeinsamer europäischer Markt erfordert auch gemeinsame Regeln. Un marché commun européen nécessite des règles communes.
gewöhnlich
Politische Gegner werden einfach wie gewöhnliche Kriminelle behandelt. Les opposants politiques y sont tout simplement traités comme des criminels de droit commun. Parlamentarische Immunität erstreckt sich nicht auf gewöhnliche Straftaten. par écrit. - L'immunité parlementaire ne sert pas à couvrir les délits de droit commun. Energie ist keine gewöhnliche Ware, sondern ein gemeinsames Gut der Menschheit. L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres, elle constitue un bien commun de l'humanité.

gemeinschaftlichWir brauchen ein gemeinschaftliches Vorgehen. Il faut une action communautaire. Gemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Fonds communautaire du tabac (débat) Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung. Cela relève d'un engagement et d'une responsabilité que nous avons en commun.
häufig
Häufig wird befürchtet, daß die Reform den ländlichen Gebieten Nachteile bringt. La révision de la politique agricole commune, proposée par l'Agenda 2000, éveille nombre d'interrogations et bien des inquiétudes. Dieser lange Titel wird häufig zu "gemeinsame Drogen-Aktion" abgekürzt. Ce titre assez long est souvent abrégé en «action commune en matière de drogue». Heute entstehen kulturelle Gruppen zudem immer häufiger jenseits nationaler Grenzen und über Kontinente hinweg. D'un point de vue historique, il est très difficile de trouver quelque chose qui puisse être désigné comme une «identité européenne commune».
Utrumdas
allgemein
Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang. La sécurité et le bien commun prévalent. Ein allgemeines wirtschaftliches Interesse müßte existieren. Il devrait exister un intérêt économique commun. Der Kommunismus allgemein war ein Fluch, der auf dem 20. Jahrhundert lastete. Le communisme en général fut une malédiction du XXe siècle.
alltäglich
Eine der vielen, zu vielen, abscheulichen Geschichten gemeiner, ordinärer und alltäglicher Menschenrechtsverletzungen. L’une des - trop - nombreuses histoires pénibles de violation quotidienne, ordinaire et commune des droits de l’homme. Die Wirklichkeit ist die, dass diese Angelegenheit von unseren russischen Kollegen lediglich als eine strafbare Handlung, als eine alltägliche Angelegenheit behandelt wird. En réalité, nos collègues russes n'abordent cette affaire que sous l'angle criminel, comme une affaire commune. Die europäische Sicherheitsstrategie zeichnet in gewisser Weise die Leitlinien für die alltägliche Umsetzung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vor. La stratégie de sécurité européenne trace en quelque sorte la ligne directrice du déroulement quotidien de la politique étrangère et de sécurité commune.
gang und gäbeDiese Situation ist in Ländern, in denen bestimmte Bevölkerungsgruppen und Positionen äußerst schwach sind, gang und gäbe. Cette situation est courante dans les pays où certaines communautés et positions sont extrêmement faibles.

gemein
Das ist das einzige, was ihnen gemein ist. C'est la seule chose qu'elles ont en commun. Wir können all das, was wir seit Jahrhunderten gemein haben, besser nutzen. Nous pouvons mieux exploiter tout ce que nous avons en commun depuis des siècles. Die anderen beiden Vorschläge, die heute Abend erörtert werden, haben dies miteinander gemein. Les deux autres propositions débattues ce soir ont ce même point commun.
Gemein-
GemeinschaftdieZollkodex der Gemeinschaft (Aussprache) Code des douanes communautaire (débat) Visakodex der Gemeinschaft (Aussprache) Code communautaire des visas (débat) Humanitäre Maßnahmen der Gemeinschaft Activités humanitaires de la Communauté
kommunStattdessen waren Nazismus und Kommunismus allgegenwärtig. Le nazisme et le communisme étaient partout. Das Vorgehen dieser Kommune verstößt definitiv gegen die zukünftige Verordnung. Le procédé utilisé par cette commune est totalement contraire aux futures dispositions en la matière. Nie wieder Nazismus in Europa, nie wieder Kommunismus in Europa! Plus jamais de nazisme en Europe, plus jamais de communisme en Europe!
landläufig
nicht ungewöhnlichWenn man nun einmal in Europa einen Binnenmarkt herstellen will, dann braucht man auch gemeinsame rechtliche Regeln. Und da ist es nicht ungewöhnlich, dass dem Prinzip der Mehrheit gefolgt wird. Le fait est que la création d'un marché unique en Europe suppose la mise en place de règles juridiques communes et, dans ce cas, il n'est pas rare de suivre le principe de la majorité.
normal
Anderssein ist normal - auch in diesem unserem gemeinsamen Europa! Dans notre Europe commune, il est normal d'être différent. Die Finanzierung der Projekte durch die Gemeinschaft darf normalerweise 50 % nicht übersteigen. Le financement communautaire de ces projets ne peut normalement pas dépasser 50 %. Dieses Thema fällt normalerweise in den Geltungsbereich anderer Gemeinschaftsgesetze. Ceci relève normalement de la législation communautaire.
verbreitet
Leider ist dieses Problem weit verbreitet und betrifft jede Gesellschaft. Ce problème est malheureusement monnaie courante et affecte toutes les communautés. Ganze Gemeinden in unseren Ländern werden durch die weit verbreitete Arbeitslosigkeit zerstört. Le chômage ravage des communautés entières dans nos pays. Abschließend möchte ich der Nachrichtenagentur Efe öffentlich meinen Dank aussprechen, denn sie hat als Einzige in ihren Meldungen die Wahrheit verbreitet und wiedergegeben. Enfin, je tiens à remercier publiquement l'agence Efe qui est la seule à s'être fait l'écho et le reflet de la vérité dans ses communications.