tyska-franska översättning av gemeinschaftlich

commun
Il faut une action communautaire. Wir brauchen ein gemeinschaftliches Vorgehen. Fonds communautaire du tabac (débat) Gemeinschaftlicher Tabakfonds (Aussprache) Cela relève d'un engagement et d'une responsabilité que nous avons en commun. Es handelt sich dabei um gemeinschaftliches Engagement und gemeinschaftliche Verantwortung.
conjoint
Il faut que les pays de l'UE fassent pression conjointement sur les États-Unis afin de permettre la tenue de procès civils avec des garanties normales. Die EU muss gemeinschaftlich Druck auf die USA ausüben, ihnen zivile Prozesse mit normalen Sicherheitsvorkehrungen zuzusichern. L'objectif de la politique maritime intégrée est de faire en sorte que ces domaines se développent conjointement, avec soin et de manière harmonieuse. Das Ziel der integrierten Meerespolitik ist es, diese Bereiche wirklich pfleglich und harmonisch gemeinschaftlich zu entwickeln. Une Europe unie ne peut fonctionner que si nous continuons de la bâtir conjointement avec les institutions nationales et régionales et avec le concours des citoyens. Das geeinte Europa kann nur funktionieren, wenn es gemeinschaftlich mit den nationalen und regionalen Institutionen und den Bürgerinnen und Bürgern weiter gebaut wird.