franska-tyska översättning av condamné

verurteilt
Das Europäische Parlament verurteilt Gewaltakte dieser Art und hat sie immer verurteilt. Le Parlement européen condamne et a toujours condamné les actes de violence de cette nature. Die Union ist dazu verurteilt, erfolgreich zu sein. L'Union est condamnée à réussir. Die Handlungen von Herrn Frattini müssen verurteilt werden. Les actions de M. Frattini méritent d'être condamnées.
abgelehnt
Alles, was diesem Grundsatz widerspricht, wird von den europäischen Landwirten mit Nachdruck abgelehnt. Toute exception à cette situation est fermement condamnée par les agriculteurs européens. Wir haben die Anwendung von Gewalt zur Verfolgung politischer Ziele stets abgelehnt. Nous avons toujours condamné le recours à la violence à des fins politiques. Was nun mit diesem freiwilligen Pensionsfonds passiert, wurde von den Euroskeptikern abgelehnt. Ce qui se passe maintenant avec ce fonds de pension volontaire a été condamné par les eurosceptiques.

aussortiert
verdammt
Wir sind nicht zum Krieg verdammt; wir müssen arbeiten, um dem Frieden eine Chance zu geben. Nous ne sommes pas condamnés à faire la guerre, nous devons tout mettre en ?uvre pour offrir une chance à la paix. Wenn Sie nicht aus Ihren Fehlern lernen, sind Sie zu deren Wiederholung verdammt. Si vous n'apprenez pas de vos erreurs, vous êtes condamnés à les répéter. Die mögliche Folge für sie ist, auf lange Zeit zu Armut und Rückstand verdammt zu sein. Ils seront alors peut-être condamnés à une pauvreté et à des retards à long terme.
verflucht
zurückgewiesenDestabilisierende Einmischungen anderer Länder der Region in die somalischen Angelegenheiten müssen zurückgewiesen und verurteilt werden. Les interventions déstabilisantes d’autres pays de la région dans les affaires de la Somalie doivent être rejetées et condamnées.