franska-tyska översättning av dommage

schadeEs ist schade, aber es ist eine Realität. C'est dommage, mais c'est la réalité. Es ist nur schade, dass er überfällig ist. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Das ist zwar schade, aber nicht zu ändern. C'est dommage, mais c'est comme ça.
Schadender
Menschlicher Schaden ist irreparabel. Les dommages humains ne peuvent être réparés. Es hat Schaden gegeben, für den entschädigt werden muß. Il y a des dommages: il faut les réparer. Die Luftfahrtunternehmen haben enormen wirtschaftlichen Schaden genommen. Les compagnies aériennes ont subi d'énormes dommages économiques.

BeschädigungdieIch denke dabei an Schäden durch Verspätung, Verlust, Beschädigung usw., von Unfällen ganz zu schweigen. Je pense entre autres aux dommages résultant des retards, des pertes, des dégâts, etc., pour ne pas parler des accidents.
das ist aber schade
jammerschade
nebbich
Sachbeschädigung
schaden
Menschlicher Schaden ist irreparabel. Les dommages humains ne peuvent être réparés. Es hat Schaden gegeben, für den entschädigt werden muß. Il y a des dommages: il faut les réparer. Die Luftfahrtunternehmen haben enormen wirtschaftlichen Schaden genommen. Les compagnies aériennes ont subi d'énormes dommages économiques.

schlimmEs ist schon schlimm genug, daß das passiert. Il est déjà assez dommage qu'il en soit ainsi.

Ordbok