franska-tyska översättning av déchets

Abfallder
Ich habe auch nach dem Abfall gefragt ... J'ai également demandé si les déchets ... Den Abfall wird durch die Verbrennung nicht beseitigt. L'incinération implique que l'on encourage la production de déchets pour la rendre viable. Nun komme ich auf das Grundthema des Abfalls zurück. Je reviens à ma question de départ sur les déchets.
Müllder
Die Anlagen für die Verbrennung von unsortiertem Müll erfordern eine kompliziertere Ausrüstung. Les installations destinées aux déchets non triés nécessitent des équipements plus sophistiqués. 54 % von Portugals Müll landet an "unbekannten Bestimmungsorten" . 54 % des déchets du Portugal vont vers «une destination inconnue». Auch heute noch gibt keine vernünftigen Methoden zur Aufbewahrung von ausgebranntem Atommüll. Il n'existe toujours pas actuellement de bonnes méthodes permettant la conservation des déchets calcinés.

AusschussderEinige der von unserem Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den radioaktiven Abfall und den Strahlenschutz. Un certain nombre d'amendements proposés par notre commission font référence aux déchets et à la sûreté nucléaires. Bisher hatten wir im Ausschuss festgelegt, dass tierische Nebenprodukte aus dieser Abfallrahmenrichtlinie herausfallen. Nous avions décidé en commission que les sous-produits animaux ne relèveraient pas du champ d'application de cette directive-cadre sur les déchets. Ich unterstütze insbesondere die im Ausschuss angenommenen Änderungen zum Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Verwertung von Küchenabfällen für Futtermittel. Je soutiens surtout les amendements acceptés en commission sur la position commune relative à la valorisation des déchets de cuisine pour l'alimentation animale.
Schrottder
Diese erlesenen Autos sind kein Schrott. Ces belles voitures ne sont pas des déchets. Dieser Vorschlag bietet eine Möglichkeit für die Einschränkung des Anfalls von Elektro- und Elektronik-Schrott und die Entwicklung von Systemen für die Verwertung und Wiederverwendung dieser Abfälle. Ce texte offre une perspective pour la prévention des déchets électriques et électroniques et le développement de systèmes de valorisation et de réutilisation de ces déchets. Sieben bis acht Millionen Tonnen an Schrott haben wir jedes Jahr in der Europäischen Gemeinschaft zu verzeichnen, und jedes Jahr kommt eine Million Tonnen dazu. Nous produisons chaque année dans la Communauté européenne sept à huit millions de tonnes de déchets, et ce volume grossit encore d'un million de tonnes chaque année.