tyska-franska översättning av ausschuss

camelote
cellule
En commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, le représentant de la Commission a soutenu mon amendement 99 concernant les cellules. Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat der Vertreter der Kommission meinen Änderungsantrag 99 betreffend Zellen unterstützt. La commission est favorable à ce que la recherche in vitro relève également du champ d'application de la directive, mais seulement pour ce qui concerne le don et l'obtention de cellules et de tissus. Der Ausschuss ist dafür, dass auch In-vitro-Forschung erfasst wird, allerdings nur, was die Spende und Beschaffung von Zellen und Gewebe angeht.

comité
Il est vrai qu' il y avait un comité, le comité Lamfalussy. In diesem Fall ging es tatsächlich um einen Ausschuss, den Ausschuss von Herrn Lamfalussy. Section VII - Comité des régions Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen Section VII - Comité des régions Einzelplan VII - Ausschuss der Regionen
commission
La commission a besoin de plus de temps. Der Ausschuss braucht mehr Zeit. Le vote en commission a été clair. Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss war deutlich. À vrai dire, il s'est fait en commission. Sie erfolgte nämlich im Ausschuss.
déchetsUn certain nombre d'amendements proposés par notre commission font référence aux déchets et à la sûreté nucléaires. Einige der von unserem Ausschuss vorgeschlagenen Änderungsanträge beziehen sich auf den radioaktiven Abfall und den Strahlenschutz. Nous avions décidé en commission que les sous-produits animaux ne relèveraient pas du champ d'application de cette directive-cadre sur les déchets. Bisher hatten wir im Ausschuss festgelegt, dass tierische Nebenprodukte aus dieser Abfallrahmenrichtlinie herausfallen. Je soutiens surtout les amendements acceptés en commission sur la position commune relative à la valorisation des déchets de cuisine pour l'alimentation animale. Ich unterstütze insbesondere die im Ausschuss angenommenen Änderungen zum Gemeinsamen Standpunkt betreffend die Verwertung von Küchenabfällen für Futtermittel.
ordures
rebutEn nous présentant ce rapport aujourd'hui, la commission de l'emploi et des affaires sociales souhaite mettre au rebut cette occasion minime et non contraignante. Mit der Präsentation des heutigen Berichts aber will der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten sogar diese kleine unverbindliche Chance völlig zunichte machen.