franska-tyska översättning av démanteler

abbauen
Da müssen wir Barrieren abbauen und abreißen. Sur ce point, il y a des barrières qu'il nous faut démanteler. Wir unterstützen keinesfalls den Vorschlag, dass das Vereinigte Königreich seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen soll. Nous ne pensons pas que le Royaume-Uni devrait démanteler ses centres de production de matières fissiles. Mahmud Abbas muss die terroristischen Strukturen abbauen und die illegalen Waffen und Tunnel beseitigen. Mahmoud Abbas doit démanteler les structures terroristes et se débarrasser des armes et des tunnels illicites.
auflösen

auseinander nehmen
demontieren
Ich bin der Überzeugung, dass wir in Europa Demokratie nicht demontieren, sondern aufbauen müssen. Je crois que, dans l'UE, nous devons construire la démocratie et non pas la démanteler. Wir werden uns mit niemandem verbünden, der versucht, das Schengensystem und die Freizügigkeit zu demontieren. Nous ne serons pas les partenaires de ceux qui voudraient démanteler le système de Schengen et la liberté de circulation. Die Gründe sind haushaltspolitischer Natur, und das Ziel besteht teilweise darin, die wenigen gemeinsamen Politikbereiche zu demontieren oder zu reduzieren. Les raisons en sont budgétaires et l'objectif est en partie de démanteler ou de réduire les quelques politiques communes existantes.
verschrotten