franska-tyska översättning av empirer

verschärfenSie wird sich sicherlich noch weiter verschärfen. Au contraire, elles ne feront qu'empirer les choses. Die Probleme in diesem Bereich werden sich möglicherweise verschärfen und auch die anderen EU-Staaten verstärkt belasten. Les problèmes en la matière pourraient même empirer et accroître la charge pesant sur les autres États membres. Die Auswirkungen auf den Arbeitssektor in der Branche werden sich wahrscheinlich noch verschärfen, wenn nicht umgehend die richtigen Maßnahmen ergriffen werden. L'effet sur l'emploi dans le secteur risque de s'empirer si des mesures appropriées ne sont pas prises de toute urgence.
verschlechternWahrscheinlich muss sich die Lage erst verschlechtern, bevor es wieder besser wird. Les choses risquent d'empirer avant de s'améliorer. Infolge der Krise wird sich die Lage in den kommenden Jahren noch verschlechtern. À cause de la crise, dans les prochaines années, la situation ne fera que s'empirer. Es war das Jahr, das sich durch eine große Unsicherheit auszeichnete, was das Ausmaß der Krise betrifft, die sich nur zu verschlechtern schien. Cette année a été marquée par une grande incertitude concernant l'ampleur de la crise, a semblé ne faire qu'empirer.

verschlimmernKönnte es nicht passieren, dass wir das Problem nur noch weiter verschlimmern? Ne risquons-nous pas d'empirer un problème déjà grave? Wenn die NGOs das Gebiet verlassen müssen, wird sich die Lage verschlimmern und der bewaffnete Konflikt wird eskalieren. Si les ONG devaient quitter la région, les conditions ne feraient qu'empirer et ce serait l'escalade du conflit armé. schriftlich. - (EN) Die Art und Weise, wie das Parlament Abstimmungen durchführt, ist schlampig, und diese Entscheidung wird diesen Umstand weiter verschlimmern. par écrit. - Le Parlement mène les votes de manière désordonnée, et cet arrêt ne fera qu'empirer les choses.

Ordbok